영어 원문

I object to war not because it drains the economy, but because it seems inhuman.
 
한국어 번역문

나는 전쟁이 경제를 고갈시키기 때문에서가 아니라 비인간적이기(냉혹하기) 때문에 그것을 반대한다.
 
해석
※ because【종속접속사 (Subordinators)․직접 원인】
I object to war not because it drains the economy, but because it seems inhuman.
※ not A but B【기점 A】
“A가 아니라 B이다”
ex-1) He is not an honest man, but a villain.
그는 정직한 사람이기는 고사하고 악당이다.
ex-2) I don't play golf not because I dislike it but because I have no time to spare.
내가 골프를 하지 않는 것은 그것을 싫어해서가 아니라 시간이 없기 때문이다.
※ because【종속접속사 (Subordinators)․직접 원인】
① “∼이기 때문에”․“왜냐하면 ∼이기 때문이다”
ex-1) The game was called off because it rained.
비가 왔기 때문에 경기는 중지되었다.
ex-2) He went into trade, not because he liked it, but because he had no other recourse.
그는 좋아서가 아니라 달리 방도가 없었기 때문에 장사를 시작했다.
ex-3) It's dark because the sun has set.
해가 졌으니까 어둡다.
ex-4) It's because he helped you that I'm prepared to help him.
내가 그를 도와주는 것은 그가 너를 도와주었기 때문이다.
ex-5) I didn't call because I didn't want to see her.
그녀를 만나고 싶지 않았기 때문에 방문하지 않았다.
② “∼이라는 것”
(※ 문중의 주어․보어가 되는 명사절을 이끌어)
ex) The reason why I learn English is because it is useful.
내가 영어를 공부하는 이유는 그것이 유용하기 때문이다.
※ for․because

for【주관적】(준등위접속사) “∼, 그 이유는” 처럼 주관적인 이유를 부가적으로 말하는 경우에 쓴다. ex) You should not smoke, for you are still under age.

because【객관적】(종속접속사) “왜냐하면” 처럼 객관적 원인을 직접적으로 말하는 강한 말로 주절보다도 because절쪽에 의미의 중점이 있다. ex) I can't come just now, because I'm busy writing a letter. =Because I'm busy writing a letter, I can't come just now.

※ object to BV-ing
“∼에 반대하다”․“∼을 싫어하다”
ex-1) I object to your opinion.
ex-2) A : Do you object to my smoking?
담배를 피워도 괜찮겠습니까?
B : No, not at all.
네, 상관없습니다.
ex-3) I don't object to some bear.
맥주 몇 잔 하는 것도 나쁘지 않겠다.