|
|
영어 원문 It was so beautiful a night that we had gone for a walk. 한국어 번역문 너무나 아름다운 밤이어서 우리는 산책하러 나갔다. 해석 ※ so ∼ that【종속상관접속사 (Correlative Subordinators)․결과․정도】 It was so beautiful a night that we had gone for a walk. ※ such ∼ that【종속상관접속사 (Correlative Subordinators)․결과․정도】 It was such beautiful weather that we had gone for a walk. 너무나 아름다운 날씨여서 우리는 산책하러 나갔다. ※ so ∼ that【종속상관접속사 (Correlative Subordinators)․결과․정도】 ①【긍정문】“너무 ∼해서 …하다”․“…할 정도로 ∼하다”
ex-1) It is so beautiful a night that I want to take a walk. 너무나 아름다운 밤이어서 산책하고 싶다. ex-2) It is so beautiful weather that I want to take a walk. 너무나 아름다운 날씨여서 산책하고 싶다. ex-3) It is so difficult a problem that I cannot solve it. 그것은 너무나 어려운 문제여서 그것을 풀 수 없어. ex-4) It is so difficult that I cannot solve it. 그것은 너무나 어려워서 그것을 풀 수 없어. ex-5) No growing child has enough time to play. 성장기의 아이들에겐 아무리 놀아도 늘 시간이 모자란다. ex-6) Be good enough to do so. 제발 그렇게 해주시오. ex-7) He was kind enough to help me. 그는 친절하게도 나를 도와주었다. ex-8) I was old enough to vote. 나는 투표할 수 있는 연령이었다. ex-9) I didn't get up early enough to take my breakfast. 조반을 들 수 있을 만큼 빨리 일어나지 못했다. ex-10) Will you be so good as to summon all the others? 다른 사람들을 모두 불러 모아주시겠습니까? ex-11) I got up so early as to be in time for the first train. 나는 아침 일찍 일어났기 때문에 첫 기차 시간에 댈 수 있었다. ※ 도치문
ex) So a beautiful night is it that I want to take a walk. 너무나 아름다운 밤이어서 산책하고 싶다. ②【부정문】“너무 ∼해서 …하지 못하다”․“…하지 않을 정도로 ∼하다”
ex-1) It is so dark that I can't see my hand before me. 너무 어두워서 눈 앞의 손도 보이지 않는다. (눈 앞의 손이 보이지 않을 정도로 어둡다.) ex-2) This book is so difficult that you cannot read it. =This book is too difficult for you to read. 이 책은 너에게 너무 어려워서 읽을 수 없다. ex-3) He is too honest to tell a lie. 그는 너무나 정직하므로 거짓말을 못한다. ※ such ∼ that【종속상관접속사 (Correlative Subordinators)․결과․정도】 “너무 ∼해서 …하다”․“…할 정도로 ∼하다”
ex-1) It is such a beautiful night that I want to take a walk. 너무나 아름다운 밤이어서 산책하고 싶다. ex-2) I had such a fright that I could not speak. 놀란 나머지 말이 나오지 않았다. ex-3) I am not such a fool as to make an enemy of him. 나는 그를 적으로 만들 만큼 바보는 아니다. ex-4) His insolence was such as to make all the persons present angry. 그의 거만한 태도는 그곳에 있던 모든 사람들을 화나게 할 정도였다. ex-5) His inllness was not such as to cause anxiety. 그의 병세는 걱정할 정도의 것은 아니었다. |