영어 원문

The wingbeats of hummingbirds are so rapid that their wings cannot be seen distinctly.
 
한국어 번역문

[미국산(産)] 벌새의 홰치기(날개짓)는 너무 빨라서 날개를 뚜렷이(명백히) 볼 수 없다.
 
해석
※ so ∼ that【종속상관접속사 (Correlative Subordinators)․결과․정도】
The wingbeats of hummingbirds are so rapid that their wings cannot be seen distinctly.
※ so ∼ that【종속상관접속사 (Correlative Subordinators)․결과․정도】
①【긍정문】“너무 ∼해서 …하다”․“…할 정도로 ∼하다”

복문	S	완전동사	so (부정대명사 부사적용법)	부사	that	S (can) BV
		불완전동사		형용사 (＋ a ＋ 가산N) 형용사 (＋ 불가산N)
↓
단문	S	V	형용사	enough	to BV
			enough	명사
			so (부정대명사 부사적용법)	형용사 (＋ a ＋ 가산N) 형용사 (＋ 불가산N)	as to BV

ex-1) It is so beautiful a night that I want to take a walk.
너무나 아름다운 밤이어서 산책하고 싶다.
ex-2) It is so beautiful weather that I want to take a walk.
너무나 아름다운 날씨여서 산책하고 싶다.
ex-3) It is so difficult a problem that I cannot solve it.
그것은 너무나 어려운 문제여서 그것을 풀 수 없어.
ex-4) It is so difficult that I cannot solve it.
그것은 너무나 어려워서 그것을 풀 수 없어.
ex-5) No growing child has enough time to play.
성장기의 아이들에겐 아무리 놀아도 늘 시간이 모자란다.
ex-6) Be good enough to do so.
제발 그렇게 해주시오.
ex-7) He was kind enough to help me.
그는 친절하게도 나를 도와주었다.
ex-8) I was old enough to vote.
나는 투표할 수 있는 연령이었다.
ex-9) I didn't get up early enough to take my breakfast.
조반을 들 수 있을 만큼 빨리 일어나지 못했다.
ex-10) Will you be so good as to summon all the others?
다른 사람들을 모두 불러 모아주시겠습니까?
ex-11) I got up so early as to be in time for the first train.
나는 아침 일찍 일어났기 때문에 첫 기차 시간에 댈 수 있었다.
※ 도치문

So (부정대명사 부사적 용법)	부사	기본동사 (do․be verb)	S	완전동사	that	S (can) BV
	형용사 (＋ a ＋ 가산N) 형용사 (＋ 불가산N)			불완전동사

ex) So a beautiful night is it that I want to take a walk.
너무나 아름다운 밤이어서 산책하고 싶다.
②【부정문】“너무 ∼해서 …하지 못하다”․“…하지 않을 정도로 ∼하다”

복문	S	완전동사	so (부정대명사 부사적용법)	부사	that	S (can)not BV
		불완전동사		형용사 (＋ a ＋ 가산N) 형용사 (＋ 불가산N)
↓
단문	S	V	too	형용사	to BV

ex-1) It is so dark that I can't see my hand before me.
너무 어두워서 눈 앞의 손도 보이지 않는다.
(눈 앞의 손이 보이지 않을 정도로 어둡다.)
ex-2) This book is so difficult that you cannot read it.
=This book is too difficult for you to read.
이 책은 너에게 너무 어려워서 읽을 수 없다.
ex-3) He is too honest to tell a lie.
그는 너무나 정직하므로 거짓말을 못한다.