영어 원문

He walked warily lest he should fall.
 
한국어 번역문

그는 넘어지지 않도록 주의깊게(신중하게) 걸어갔다.
 
해석
※ lest ∼ (should)【종속상관접속사 (Correlative Subordinators)․목적】
He walked warily lest he should fall.
※ lest ∼ (should)【종속상관접속사 (Correlative Subordinators)․목적】

※ 조건절에 현재 동사․동사 원형이 오기 때문에, 양보절의 현실적인 용법이라고 한다.

“∼하면 안되니까” “∼하지 않도록”
ex-1) Be careful lest you (should) fall from the tree.
나무에서 떨어지지 않도록 조심해라.
ex-2) Mother hit it lest her daughter (should) see it.
어머니는 딸이 보지 않도록 그것을 감추었다.

※ lest는 격식차린 표현이며, 구어에서는 so that ... not, so as not to BV를 많이 사용한다. 【美】에서는 lest 뒤의 should는 종종 생략된다.