영어 원문

A: “What a beautiful day!”
B: “Yes, it's such nice weather that I'd like to take a walk.”

한국어 번역문

A: “아름다운 날씨야!”
B: “그래, 너무나 좋은 날씨여서 산책하고 싶어.”
 
해석
(＊ weather가 불가산 명사이므로 관사를 붙이지 않는다.)
※ such ∼ that【종속상관접속사 (Correlative Subordinators)․결과․정도】
Yes, it's such nice weather that I'd like to take a walk.

감탄문 (Exclamatory Sentence)

① What ＋ a ＋ 형용사 ＋ N ＋ S ＋ V!
ex) What a diligent boy he is!
② How ＋ 형용사 ＋ a ＋ N ＋ S ＋ V!
ex) How hard they work!
※ such ∼ that【종속상관접속사 (Correlative Subordinators)․결과․정도】
“너무 ∼해서 …하다”․“…할 정도로 ∼하다”

복문	S	V	such 지시대명사 (형용사적 용법)	a ＋ 형용사 ＋ 가산N 형용사 ＋ 불가산N	that	S ＋ V
↓
단문	S	V	such 지시대명사 (형용사적 용법)	a ＋ 형용사 ＋ 가산N 형용사 ＋ 불가산N	as to BV【정도】

ex-1) It is such a beautiful night that I want to take a walk.
너무나 아름다운 밤이어서 산책하고 싶다.
ex-2) I had such a fright that I could not speak.
놀란 나머지 말이 나오지 않았다.
ex-3) I am not such a fool as to make an enemy of him.
나는 그를 적으로 만들 만큼 바보는 아니다.
ex-4) His insolence was such as to make all the persons present angry.
그의 거만한 태도는 그곳에 있던 모든 사람들을 화나게 할 정도였다.
ex-5) His inllness was not such as to cause anxiety.
그의 병세는 걱정할 정도의 것은 아니었다.