영어 원문

He awoke feeling as if he had eaten heavily overnight instead of having eaten nothing.

한국어 번역

그 사람은 실제는 아무것도 먹지 않았는 데 깨어나면서 간밤에 과식한 것 같은 느낌이 들었다.

해석
※ 동명사 (명사적 용법)【전치사의 목적어】

주절 [과거]			종속절 (as if) [선시제]
S	불완전 타동사	S․C (형용사)	종속 접속사	S'	기본동사	일반동사 (p.p.)	정도부사	때부사	부사구
									전치사	VB-ing [단순 시제]
He	awoke	feeling	as if	he	had	eaten	heavily	overnight	instead of	having eaten nothing

※ 동명사는 전치사의 목적어가 되며, 단 전치사가 없을 경우에는 in이 생략되었다고 봐야 한다.
이 때 전치사의 목적어로 동명사․명사가 있을 경우에는 명사가 우선한다.
ex-1) I have a trouble (in) speaking English. 영어를 말하는데 되게 애먹고 있어요.
ex-2) I have a hard time (in) speaking English. 영어를 말하는데 되게 애먹고 있어요.
※ instead of N
“∼대신에”․“∼이 아니라”
ex) He gave me a check instead of cash.
그는 나에게 현금이 아니라 수표로 주었다.
※ 동명사의 시제

단순 시제		선시제
능동	수동	능동	수동
BV-ing (동명사)	Being p.p.	having p.p.	having been p.p.

선시제․후시제

주절의 시제가 과거일 적에 종속절의 시제는 과거 내지 과거완료가 되야 한다.

과거도 개념상의 문제로 먼저하는 과거․나중하는 과거가 있다. 이틀이 지난 후 이틀전의 이야기를 한다. “내가 그저께말야 버스안에 짐을 놓고 내린 것을 어저께 몰랐어. 오늘 아침이 되야 알았어.” 그러니까 하루를 놓고 내렸는지 안놓고 내렸는지도 모르고 지나갔다. 그러니까 알게 된 것이 나중하는 과거이고, 짐을 놓고 내린 그저께 사건이 한발 앞선 과거이다.

같은 과거라 하더라도 한발 앞선 과거는 선시제(pluperfect), 나중하는 과거는 후시제로 영어에서는 구별한다.

※ as if [though] (직설법에 의한 가정법 과거완료)
as if [though] ＋ 가정법 과거완료
화자가 과거의 동작․상태를 역으로 가정하여 쓰는 가정법.
(as if [구어]․as though [문어])
“마치 ∼한 것처럼 …했다”

주절	종속절
S 過去動詞	as if / as though S' had p.p. ＋ (過去時點 副詞)

ex) He awoke feeling as if he had eaten heavily overnight instead of eating nothing.
그 사람은 실제는 아무것도 먹지 않았는 데 깨어나면서 간밤에 과식한 것 같은 느낌이
들었다.
※ as if [though] (직설법에 의한 가정법 과거)
as if [though] ＋ 가정법 과거
화자가 현재의 동작․상태를 역으로 가정하여 쓰는 가정법.
(as if [구어]․as though [문어])
“마치 ∼할 것처럼 …한다”(主節 現在動詞)․“마치 ∼할 것처럼 …했다”(主節 過去動詞)

주절	종속절
S 現在動詞 過去動詞	as if / as though S'were (was) ＋ (未來時點 副詞) 過去動詞 would BV should BV

ex-1) He act as if he was crazy. 그는 미친 것처럼 행동한다.
(= He isn't crazy.)
ex-2) The child talks as if he were a grown-up. 그 아이는 마치 어른처럼 말한다.
ex-3) He looks as if he were ill. 그 사람은 마치 앓는 것 처럼 보인다.
ex-4) He acted as if he were crazy. 그는 미친 것처럼 행동했다.
(= He wasn't crazy.)
ex-5) I felt as though I should die of hunger. 나는 배가 고파 죽는 줄 알았다.