|
|
영어 원문 When Jane fell off the slide, the other children couldn't help laughing. 한국어 번역 제인이 비탈길에서 넘어졌을 때, 다른 아이들이 웃지 않을 수 없었다. 해석 ※ fall 쓰러지다, 넘어지다 (fall-fell-fallen) ex) fall off slide 비탈길에서 넘어지다 ※ cannot help BV-ing “∼하지 않을 수 없다”․“무심결에 ∼해 버리다”․“∼하는 것을 피할 수 없다” (※ help 다음에 오는 것은 cry․laugh․wonder․think 따위의 감정․사고(思考)를 나타내는 동사가 보통이다.) ex-1) I couldn't help admiring him. 그에게 감탄하지 않을 수 없었다. ex-2) We couldn't help crying when we heard the news. 그 소식을 듣고 우리는 무심결에 울음을 터뜨렸다. ex-3) I cannot help admiring your speech. =I cannot but admire your speech. =I cannot choose but admire your speech. =I have no choice but to admire your speech. ※ cannot help but BV 【美】“∼하지 않을 수 없다” ex) I couldn't help but laugh. 나는 웃지 않을 수 없다. ※ cannot but BV “∼하지 않을 수 없다” ex-1) I cannot but admire his honesty. 그의 성실성에는 그저 탄복하지 않을 수 없다. ex-2) We could not but laugh at his joke. 우리는 그의 농담을 듣고 웃지 않을 수 없었다. ※ cannot choose but BV 【英 고어】“∼하지 않을 수 없다” ※ have no choice but to BV “∼할 수밖에 달리 도리가 없다”․“∼하지 않을 수 없다” ex) I had no choice but to follow his advice. 나는 그의 충고에 따를 수밖에 달리 방도가 없었다. |