영어 원문

She must be looking forward as much to his return as he himself is to seeing her.

한국어 번역

그 사람 자신이 그녀를 보려고 하는 만큼, 그 여자도 그가 돌아오는 것을 고대함에 틀림없다.

해석
※ look forward to BV-ing
“∼하기를 고대하다”․“∼하기를 기대하다”
ex-1) I'm looking forward to seeing you.
만나뵙기를 고대하고 있습니다.
ex-2) She looks forward to seeing you at the party.
=She expects to see you at the party.

주절							종속절
S	기본동사	V	부사	부사	부사구		종속 접속사	S	준조동사	일반동사	O
					전치사	명사구
She	must	be looking forward	as	much	to	his return	as	he himself	is to	see	her

as many․as much

as many : “(숫자) 만큼”
as much : “(양) 만큼”

상대 동등

동등 비교 사이에는 형용사․부사의 원급이 들어가며, 형용사․부사의 선택은 주절의 동사(｢형용사-불완전동사｣․｢부사-완전동사｣)에 의해 결정된다.

복문
주절				종속절
	부정 대명사 (부사적 용법)		형용사․부사 (원급)	유사관계대명사 (종속접속사)	주어	동사
	(○) “∼마찬가지로”	as	∼	as
	(△) “∼마찬가지로 그렇게”	so	∼	as
	(○) “∼똑같이”	as	∼	so

※ high․late․hard 등의 형용사․부사의 꼴이 같은 것에 대해서 as (부정 대명사 부사적 용법)는 형용사․부사에 상관 없이 꾸며 줄 수 있지만, so (부정 대명사 부사적 용법)는 형용사만 수식한다. 단 so는 -ly를 받아 정식으로 부사가 되는 경우에만 부사를 수식할 수 있다. 따라서 so는 나누어 쓰는 데 불편하므로 as를 많이 쓴다.
ex) high (副詞)
He speaks as high as me. (○)
He speaks so high as me. (×)
He speaks as high so me. (○)