영어 원문

Regular charter flights in most cities start at ＄45 per hour for a plane that seats one or two passengers plus the pilot.

You could pay ＄80 an hour for a plane that carries six passengers, or as much ＄400 for a top-of-the-line six-seater turboprop … worth the price for added comfort to long fights.

Chartering a helicopter is more expensive, but the pilot can set one down in almost any clearing or on a helipad atop a skyscraper. They're also great if you want to take aerial photographs. But you will pay about ＄125 per hour for a copter that carries one passenger and up to ＄275 per hour for a five-seater Bel Jet Ranger. A cheaper way to shoot aerial pictures is to find a pilot who will take you up in a little two-seater with the door removed on the passenger side.

Knowing where to look can save you money on all types of charters. Check the yellow pages under “Aircraft charter” or “Air taxis.” Compare prices. For instance, a charter operator who maintains brand-new planes on an airfield close to a major city will probably charge you more per hour than an operator at an outlying field, who has less demand and older but perfectly airworthy planes.

주제

비행기 및 헬리콥터의 대여 광고

해석

【Paragraph 1】

Regular charter flights in most cities start at ＄45 per hour for a plane that seats one or two passengers plus the pilot.

대부분의 도시에 있는 정규 전세비행기는 조종사를 끼어서 한 두 사람을 태우는 비행기일 경우 시간당 45불을 지불하면 떠납니다.

※ charter flight 전세기, 전세 여객기

※ seat (사람을) 앉히다, 실어나르다

You could pay ＄80 an hour for a plane that carries six passengers, or as much ＄400 for a top-of-the-line six-seater turboprop … worth the price for added comfort to long fights.

여섯명의 승객을 나르는 비행기는 시간당 80불을 지불하거나 혹은 특급 6인승 turboprop는 400불이면 되는데 이것은 장시간 비행에 추가되는 편안함 때문에 그 값어치가 있습니다.

※ top-of-the-line 특급의, 탑클래스의

※ worth the price for ∼때문에 그 값어치가 있다

※ turboprop 터어보-프로펠러-엔진

【Paragraph 2】

Chartering a helicopter is more expensive, but the pilot can set one down in almost any clearing or on a helipad atop a skyscraper.

헬리콥터를 전세내면 더 비싸지만, 조종사는 거의 모든 빈터난 고층건물의 옥상에 있는 헬리콥터 발착장치에 헬리콥터를 착륙시킬 수 있습니다.

※ can set one down 헬리콥터를 착륙시킬 수 있다.

        (= a helicopter)

※ helipad [hélipd] 헬리콥터 이착륙장

※ atop [ətáp]【부사․전치사】

[∼의] 꼭대기에【of】

ex-1) atop (of) a tree 나무 꼭대기에【☆ of를 생략하는 것은 주로 미국 용법】

ex-2) a tall building with a cupola atop 꼭대기에 둥근 지붕이 있는 높은 건물

They're also great if you want to take aerial photographs.

공중촬영을 하는 경우에는 더욱 멋집니다.

※ aerial [(:)riəl]

공기의, 대기의; 공기중의

ex-1) aerial currents 기류

ex-2) aerial telegraphy 무선 전신술

But you will pay about ＄125 per hour for a copter that carries one passenger and up to ＄275 per hour for a five-seater Bel Jet Ranger.

승객 1인을 싣는 헬리콥터는 시간당 125불에서, 5인승 Bel jet Ranger는 시간당 275불까지를 지불하고 세낼 수 있습니다.

A cheaper way to shoot aerial pictures is to find a pilot who will take you up in a little two-seater with the door removed on the passenger side.

공중촬영을 하는 더 값싼 방법은 승객 쪽에 문이 열리는 작은 2인승으로 승객을 태워주는 조종사를 발견하는 길입니다.

【Paragraph 3】

Knowing where to look can save you money on all types of charters.

정보를 알면 모든 종류의 전세기에서 돈을 절약할 수 있습니다.

Check the yellow pages under “Aircraft charter” or “Air taxis.”

업종별 전화번호부에서 “Aircraft charter”나 “Air taxi”란을 보십시오.

※ yellow pages 업종별 전화 번호부

Compare prices.

값을 비교하십시오.

For instance, a charter operator who maintains brand-new planes on an airfield close to a major city will probably charge you more per hour than an operator at an outlying field, who has less demand and older but perfectly airworthy planes.

예를 들어, 큰 도시에 인접한 비행장에 새 비행기를 가지고 있는 전세비행기업자는, 손님이 적고 낡았지만 그런대로 날으는 비행기를 가진 멀리 떨어진 비행장에 있는 업자보다, 시간당 더 많이 청구할 것입니다.

※ outlying [áutlàiiŋ]

① 중심[부]에서 떠난(떨어진), 원격의, 외진(out-of-the-way)

② 범위 밖의, 경계밖의; 외부의

※ has less demand 수효가 적다【즉 손님이 적다는 말】

※ airworthy planes 그런대로 날을 수 있는 비행기

※ add ∼ to ∼을 더하다