|
|
고대아메리카문화[장문33<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문By about A.D. 500 the Mound Builder culture was declining, perhaps becuase of attacks from other tribes or perhaps becuase of severe climatic changes that undermined agriculture. To the west another culture, based on intensive agriculture, was biginning to flourish. Its center was beneath present-day St. Louis, and it radiated out to encompass most of the Mississippi watershed, from Wisconsin to Louisiana and from Oklahoma to Tennessee. Thousands of villages were included in its orbit. By about A.D. 700 this Mississippian culture, as it is known to archaeologists, began to send its influence eastward to transform the life of most of the less technologically advanced woodland tribes. Like the Mound Builders of the Ohio region, these tribes, probably influenced by Meso-American cultures through trade and warfare, built gigantic mounds as burial and ceremonial places. The largest of them, rising in four terraces to a height of one hundred feet has a rectangular base of nearly fifteen acres, larger than that of the Great Pyramid of Egypt. Built between A.D. 900 and 1100, this huge earthwork faces the site of a palisaded Indian city which contained more than one hundred small artificial mounds marking burial sites. Spread among them was a vast settlement containing some 30,000 people by current estimations. The finely crafted ornaments and tools recovered at Cahokia, as this center of Mississippi culture is called, include elaborate ceramics, finely sculpted stonework, carefully embossed and engraved copper and mica sheets, and one funeral blanket fashioned from 12,000 shell beads. They indicate that Cahokia was a true urban center, with clustered housing, markets, and specialists in toolmaking, hide-dressing, potting, jewelry-making, weaving, and salt-making. 주제 태고의 미시시피 문화와, 그 문화의 중심지이었던 카호키아에서 발견된 정교한 유물들에 관한 이야기 해석 By about A.D. 500 the Mound Builder culture was declining, perhaps becuase of attacks from other tribes or perhaps becuase of severe climatic changes that undermined agriculture. 서기 500년 무렵에 Mound Builder의 문화가 쇠퇴하기 시작하였다. 아마도 타종족의 침입때문이거나 농사를 망치게 하는 혹독한 기후변화 때문이었을 것이다.
※ Mound Builder 북미 5대호에서 플로리다 지방에 걸쳐살던 태고의 원시 종족 혹은 그들의 문화.
※ undermine [ndərmáin] ① ∼의 밑을 파다, ∼의 밑에 갱도(坑道)를 파다; ∼의 토대를 침식하다 ex) The sea has undermined the cliff. 해수가 벼랑 밑을 침식해 왔다. ② ∼의 기초를 위태롭게 하다; [남의 평판ㆍ건강 따위]를 은밀히 해치다
To the west another culture, based on intensive agriculture, was biginning to flourish. 서쪽으로 집약농업을 바탕으로 한 또다른 문화가 번성하기 시작했다.
※ intensive[inténsiv] agriculture 집약농업
Its center was beneath present-day St. Louis, and it radiated out to encompass most of the Mississippi watershed, from Wisconsin to Louisiana and from Oklahoma to Tennessee. 그 본거지는 지금으로 말하면 센트루이스 바로 밑이며 위스콘신에서 루이지아나와, 오클라호마에서 테네시에 이르는 미시시피강 유역 대부분을 에워싸는 지역으로 퍼져나갔다.
※ radiate [rédièit] ① [빛ㆍ열을] 발하다, 사출(射出)하다, 복사하다; [빛ㆍ열이] 사방으로 방사하다 ex-1) Light and heat radiate. 빛과 열이 나온다. ex-2) Heat radiates from the stove. 열이 난로에서 발산한다. ②【비유적】[도로 따위가] 사방으로 퍼지다(뻗다), 방사상으로 뻗다【from】; [사람이 기쁨 따위를] 퍼뜨리다 ex) Railways radiate to the suburbs of the city from the business center. 전차길이 상업 중심 지역에서 교외로 방사상으로 뻗어 있다.
※ encompass [enkmpəs] ① ∼을 에워싸다, 둘러싸다, 포위하다, 둘러막다 (surround)【with】 ex-1) be encompassed with walls 벽에 에워싸다 ex-2) be encompassed with perils 위기에 에워싸다 ② ∼을 싸다; 내포하다, 포함하다
※ watershed [w:tərʃèd] ①【주로 英】분수계, 분수령 (divide) ② 하천의 유역 ③ 분기점
Thousands of villages were included in its orbit. 수천의 마을들이 이 범위내에 들어 있었다.
※ 전치단위수식어구 thousands of 수천의
※ orbit [:rbit] ①【천문】[천체의] 궤도 ex-1) send a satellite in(to) the lunar orbit 인공 위성을 달 궤도에 올려놓다 = put a satellite in(to) the lunar orbit ②【비유적】[인생의] 행로, 궤적(軌跡); 활동(세력) 범위 ex) within the orbit of ∼의 세력권 내에 = outside the orbit of
By about A.D. 700 this Mississippian culture, as it is known to archaeologists, began to send its influence eastward to transform the life of most of the less technologically advanced woodland tribes. 약 700년경, 이 미시시피 문화는, 고고학자들에게 알려진 바에 의하면, 과학기술적으로 덜 발달된 삼림지대 부족의 생활양식을 변화시키면서 그 영향력을 점차 동으로 확장하기 시작했다.
※ woodland [wúdlənd] (또는 woodlands) 삼림 (지대);【형용사적 용법】삼림[지대]의, 숲속의 ex-1) woodland scenery 삼림 풍경 ex-2) a woodland path 숲의 작은 길
※ woodland tribes 삼림지대 부족
Like the Mound Builders of the Ohio region, these tribes, probably influenced by Meso-American cultures through trade and warfare, built gigantic mounds as burial and ceremonial places. 오하이오 지역의 Mound Builder 문화인들과 마찬가지로, 아마 이 종족들도 무역이나 전쟁을 통해 메조 아메리카 문화의 영향을 받아서 매장이나 의식의 장소로 거대한 단(壇)을 쌓게 되었다.
※ Meso[mèzo]-American 북아메리카에서 니카라구아에 이르는 지역의 메조아메리카 사람들.
※ gigantic [ʤaigntik] 거인의(같은), 거대한, 대규모의
※ mound [maund] ① [무덤․폐허 따위의] 흙둔덕, 고분 ex) shell mounds 조개무지 ② 작은 산, 언덕; [방어를 위한] 둑, [하천의] 제방 ③ 작은 산처럼 쌓아올린 것. ex) a mound of hay 한더미의 건초 ④【야구】마운드
The largest of them, rising in four terraces to a height of one hundred feet has a rectangular base of nearly fifteen acres, larger than that of the Great Pyramid of Egypt. 그 중 가장 큰 것은 4단으로 100피트 높이까지 올라갔는데 이집트의 대피라미트보다 더 큰 거의 15에이커의 장방형 기저부(基底部)를 가직 있다.
※ terrace [térəs] ① [경사지 따위를 층층으로 깎은] 단지(段地), 대지(臺地), [단지의 제일 위의] 고대(高臺); 계단 모양의 뜰 ② 테라스 [휴식ㆍ식사 따위의 장소] ③ [해안 따위의] 단구(段丘) ④ 납작 지붕 (flat roof) ⑤【美】[가로 중앙의] 소공원 ⑥【주로 英】테라스 하우스 [고대나 비탈의 양측에 계단식으로 지어진 연결 주택]
※ rectangular [rektŋgjulər] ① 직사각형(구형, 장방형)의 ② 직각을 이루는, 직각의 ex-1) rectangular coordinates 직방 쌍곡선 ex-2) a rectangular parallelepiped 직방체(體)
※ a rectangular base 장방형 기저부(基底部)
Built between A.D. 900 and 1100, this huge earthwork faces the site of a palisaded Indian city which contained more than one hundred small artificial mounds marking burial sites. 900년에서 1100년 사이에 지어진 이 거대한 토루(土壘)는 무덤을 표시하는 100개 이상의 조그만 둔덕을 포함하고 있는 울타리에 둘러쌓인 한 인디안 도시지역을 향하고 있다.
※ earthwork [:rthw:rk] ① 토목(기초) 공사 ②【군대】토루(土壘) [흙으로 만든 보루] ③ (earthworks) 대지 예술 [흙ㆍ돌ㆍ모래ㆍ얼음 따위의 자연물이 소재.]
※ palisade [pliséid] ∼에 울타리를 두르다(치다)
※ palisaded [pliséidid] 울타리에 둘러쌓인
※ burial [bériəl] 매장 (interment), 장례식 (funeral); 묘, 묘지 (grave)
Spread among them was a vast settlement containing some 30,000 people by current estimations. 그들 가운데는 현재의 우리 계산으로 3만명을 수용하는 거대한 거주지들이 널려있다.
※ 도치법
The finely crafted ornaments and tools recovered at Cahokia, as this center of Mississippi culture is called, include elaborate ceramics, finely sculpted stonework, carefully embossed and engraved copper and mica sheets, and one funeral blanket fashioned from 12,000 shell beads. 이 미시시피 문화의 중심지 카호키아에서 재발견된 매우 세련된 장신구나 도구들 중에는 정교한 도자기, 세련되게 조각된 석조물, 조심스레 양각되고 조각된 동과 운모제품들, 12,000개의 구슬로 장식된 장례용포장등이 있다.
※ finely [fáinli] ① 훌륭하게, 아름답게, 멋지게 ② 잘게, 가늘게, 정교하게, 교묘하게, 미묘하게 (subtly)
※ craft [kræft] ∼을 교묘하게 만들다
※ ornament [:rnəmənt] 장식품, 장신구; 장식, 장식법 ex-1) architectural ornament 건축용 장식물 ex-2) personal arnaments 장신구 ex-3) by way of ornament 장식으로서
※ recover [rikvər] ∼을 재발견하다, [시체 따위]를 찾아내다 ex) recover a lost art 잃어버린 기술을 재발견하다
※ elaborate [ilbərit] 정성들인, 공들인, 잔손질이 많이 간, 정교한 ex) elaborate preparation 정성들인 준비
※ ceramic [sirmik] ①【형용사】도기(陶器)의; 도기 제조의 ex-1) ceramic art 제도술(製陶術), 도예술(陶藝術) ex-2) the ceramic industry 요업(窯業) ②【명사】도기
※ sculpt [skʌlpt]【미술】새기다, 조각하다 (carve)
※ stonework [stóunw:rk] ① 돌 세공; 석조물, 석조 건축 (stone masonry) ② (보통 stoneworks)【단수 취급】돌 세공장
※ emboss [emb:s] ① ∼을 돋을새김(양각)으로 장식하다; [무늬 따위]를 도드라지게 새기다; [도안․무늬 따위]를 불룩 나오게 (도드라지게) 하다 ex-1) The gold cup is embossed with a design flowers. 황금 잔에는 꽃무늬가 양각으로 새겨져 있다. ex-2) A floral design was embossed on the letter case. 문갑의 표면에는 꽃무늬가 도드라지게 새겨져 있었다. ② ∼을 부풀리다 (inflate); 융기시키다, 돋아나게 하다
※ engrave [engréiv] ① [금속ㆍ돌 따위에] [문자․도안 따위]를 새겨넣다, 새기다, 조각하다; [문자ㆍ도안 따위를 새겨서] ∼을 장식하다, ∼에 조각을 하다 ex) engrave an inscription on a tablet =engrave a tablet with an inscription 명판(銘板)에 명(銘)을 새겨넣다 ② [널판지 따위에 새겨 넣은 문자ㆍ도안 따위]를 인쇄하다 ③ ∼에게 강한 인상을 주다, ∼을 마음에 새기다 (infix) ex) His mother's face is engraved on his memory. 어머니의 얼굴이 그의 기억 속에 새겨져 있다.
※ copper [kápər] 구리 그릇, 동제품
※ mica [máikə] 운모 (isinglass)
※ sheet [ʃi:t] [금속ㆍ유리 따위의] 얇은 판; [음식을 굽는] 철판 ex-1) a sheet of iron 철판 한 장 ex-2) a sheet of glass 유리 한 장
※ funeral [fjú:n(ə)rəl] 장례식의; 장례식용의 ex-1) a funeral ceremony 장례식 ex-2) a funeral oration 조사(弔辭) ex-3) a funeral march 장송 행진곡 ex-4) a funeral director【美】장의사(師)(【英】undertaker) ex-5) a funeral procession 장례 행렬 ex-6) a funeral urn 납골 단지 ex-7) a funeral home【美】장의사(葬儀社) =a funeral parlor
※ blanket [blŋkit] ① 담요, 모포; [담요로 된 말ㆍ개 따위의] 덮개;【美․캐나다】[북미 인디언의] 웃옷 ex-1) I sleep under a blanket every night. 밤마다 담요를 덮고 잔다. ex-2) They tossed him in a blanket. 그들은 그를 담요로 싸서 행가래쳤다. ② [담요 처럼] 온통 덮는 것. ex) a blanket of snow 온통 덮인 눈
※ funeral blanket 장례용포장
※ bead [bi:d] ① 구슬, 염주알, 유리알; (beads) 목걸이 ② (beads) 묵주, 로사리오 (rosary), 염주 ex) count one's beads 묵주를 새며 기도하다 = say one's beads = tell one's beads
※ shell[ʃel] beads 구슬
They indicate that Cahokia was a true urban center, with clustered housing, markets, and specialists in toolmaking, hide-dressing, potting, jewelry-making, weaving, and salt-making. 이런 것들은 카호키아가 집단가옥과 시장을 갖추고, 연장제작, 가죽세공, 주발제조, 보석세공, 직조와 제염의 전문인들이 있는 진정한 도시의 중심이었다는 것을 나타낸다.
※ cluster [klstər] ① ∼을 떼짓게 하다, 밀집시키다 ② ∼을 떼지어 둘러싸다 ③ ∼을 송이지게 하다
※ clustered housing 집단가옥
※ toolmaking 연장제작
※ hide [haid] ① [특히 큰 짐승 따위의] 가죽, 수피(獸皮), 피혁 ②【구어】[사람의] 피부;【비유적】몸의 안전 ③【속어】뻔뻔스러움
※ hide-dressing 가죽세공
※ potting [pátiŋ] ① [식료품의] 병(항아리)조림 ② [식물에] 화분을 심기 ③ 도기(옹기) 제조
※ weaving [wí:viŋ] 직조
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 
|
