The right of an individual to own land and of the public to cross it, and in some cases to wander over it, used to exist fairly happily side by side. There seemed to be an understanding that, although land could be bought and sold like any other possession, it belonged in some degree to all; and this showed itself in a general acceptance of and respect for, public rights of way over it. Attempts to interfere with them would provoke violent resistance: notices would be torn down and wire cut. Conversely, an owner could take action under the common law against those who exceeded their rights.

해석

The right of an individual to own land and of the public to cross it, and in some cases to wander over it, used to exist fairly happily side by side.

토지를 소유하는 개인의 권리와 그 토지를 통행하고 경우에 따라서는 그 위를 배회하는 공중의 권리는 과거에는 퍽 사이좋게 나란히 존재해 있었다.

There seemed to be an understanding that, although land could be bought and sold like any other possession, it belonged in some degree to all; and this showed itself in a general acceptance of and respect for, public rights of way over it.

토지도 다른 소유물처럼 매매될 수 있었지만, 토지는 어느 정도 만인에게 속해 있다고 생각했던 것 같다. 토지에 대한 공중의 통행권을 일반적으로 인정하고 존중했다는 것이 이를 입증한다.

Attempts to interfere with them would provoke violent resistance: notices would be torn down and wire cut.

통행권을 방해하려는 시도들은 난폭한 반발을 불러 일으켰다. 즉 게시판이 뜯겨지고 철사줄이 끊어지곤 했다.

※ interfere with

∼을 방해하다

※ provoke [prəvóuk]

① ∼을 화나게 하다, 약올리다

ex) He was provoked out of patience.

그는 화가 나서 참을 수가 없었다.

② ∼을 자극하여 …시키다, 도발하다, 선동하다

ex-1) provoke a riot 폭동을 선동하다

ex-2) provoke a person to fury 남을 격분케 하다

ex-3) He was provoked to write a poem. 그는 시상이 떠올라 시를 썼다.

③ ∼을 일으키다, 생기게 하다, ∼의 원인이 되다

ex) provoke anger 노여움을 사다

Conversely, an owner could take action under the common law against those who exceeded their rights.

그 반대로 소유권자는 통행권을 남용하는 사람들에 대해서는 보통법에 따라 제소할 수 있었다.

※ conversely

그 반대로

※ take action

소송을 제기하다

※ exceed

∼을 과도하게 행사하다