|
|
우리는 줄곧 같은 것을 바라보고 싶어하지 않는다. [영문 해석 중문 7]
영어 원문 We do not care to look at the same thing all the time. If we are to be interested in a display, something distinctive and original must be shown. Imitation cannot be practised forever. 해석 We do not care to look at the same thing all the time. 우리는 줄곧 같은 것을 바라보고 싶어하지 않는다.
※ care to BV ∼하고 싶어하다
※ all the time 그 동안 내내; 언제나, 늘
If we are to be interested in a display, something distinctive and original must be shown. 만약 우리가 어떤 전설에 흥미를 가지려면 무언가 특색이 있고 독창적인 것이 진열되어야 할 것이다.
※ display [displéi] ① 보여주기; 전시, 진열 (exhibition); 표시 (magnifestation); 진열품. ex-1) a display of courage 용기의 표시 ex-2) a display of skill 솜씨의 표시 ex-3) be on display 진열되어 있다 ② 자랑해 보이기, 과시 (ostentation) ex-1) out of display 여봐란 듯이 ex-2) be fond of display 겉치레를 좋아하다 ex-3) make a great display of affection 애정을 야단스럽게 나타내다 ③【인쇄】눈에 띄는 조판법
※ distinctive [distíŋktiv] ① [다른 것․사람과] 구별하는, 구별적인, 구별이 있는 ② 독특한, 특유한, 특색있는
※ original [əríʤin(ə)l] ① 원시의, 본래의, 최초의, 초기의 ex-1) the original inhabitants 원주민 ex-2) Stephenson's original locomotive 스티븐슨이 발명한 최초의 기관차 ② 독자적인, 독창적인, 창의성이 풍부한; 새로운 (new), 참신한 (novel), 신기한 ex-1) an original writer 독창적인 작가 ex-2) original research 독창적인 연구 ③ [복제품․번역판이 아닌] 진짜의, 원작의, 원문의; 원형의 ex-1) an original bill 원안 ex-2) an original edition 원판 ④ 색다른
※ 후치수식 (뒤에서 명사를 꾸며 주는 것.) (1) 형용사의 중복 ① 2개 이하 ⇒ 전치수식 ex) She is a beautiful and attractive girl / woman. (그녀는 아름답고 매력적인 소녀 / 여자이다.) ② 3개 이상 ⇒ 후치수식 ex) She is a girl / woman beautiful, attractive, intelligent, charming and elegant. (그녀는 아름답고 매혹[매력]적이고 지적이고 매력적으로 고상한 여자이다.) ※ 영어는 긴 것은 질색이기 때문에, 길게 나오게 되면 전부 다 뒤로 뽑는 속성이 있다.
(2) 후치형용사 ※ 형용사는 사람에게 쓰는 형용사․물건에게 쓰는 형용사가 따로 있고, 피수식어 앞에 써야 쓰는 형용사․피수식어 뒤에 쓰는 형용사가 따로 있다.
※ a자로 시작하는 형용사는 이유 여하를 막론하고 뒤 쪽에 후치로 쓴다.
ex) alike, alive, asleep, available, awake
(3) 부정대명사
※ 어미가 thing, body, one으로 끝나는 부정대명사를 꾸며줄 적에는 반드시 형용사는 뒤에서 꾸며 준다.
※ 발음상의 문제로 후치 수식. ex-1) Eat something nice[good]. (뭐 좀 좋은 거 먹어.) ex-2) Eat something special. (특별난 걸로 먹어.) ex-3) Eat something expensive. (비싼 걸로 좀 먹어.)
ex-4) I want to tell you something important. (내가 너에게 중요한 말은 좀 말하고 싶다.) ex-5) There is something important. (중요한 일이 있습니다.) ※ Please, eat ∼. 【경어】 = Do eat ∼.
☆(4) 형용사 상당어구 ※ 상당어구
Imitation cannot be practised forever. 모방은 영구적으로 계속 반복될 수가 없다.
※ imitation [ìmitéiʃ(ə)n] ① 모방, 흉내, 모의(模擬); 모사, 모조 ex) in imitation of ∼을 모방하여 ② 모조품, 위조품, 가짜 (counterfeit) ex) an imitation from the original pattern 원형으로부터의 모조품 ③ [물건․사람 등에 대한] 흉내[내기] ex) give an imitation of ∼의 흉내를 내다, ∼을 흉내내어 보이다 ④【음악】모방[작업] [어떤 음형(音形)(figure)을 다른 음부(音部)에서 반복하는 일] ⑤【생물】의태(擬態) (mimicry) ⑥【형용사적으로 써서】모조∼, 인조∼ ex) an imitation pearl 인조 진주
※ practice [prktis] =practise [prktis] (※【英】에서는 동사가 practise 뿐임) ① ∼을 늘(습관적으로) 행하다; ∼을 관습(관례)에 따라 행하다 ex-1) practice early rising 늘 일찍 일어나다 ex-2) practice one's religion 관례에 따라 종교적 행사를 올리다 ② [이론 따위]를 실천하다, 실행하다, 실시하다 ex) Practice what you preach. 남에게 설교하는 바를 스스로도 실천해라. ③ [의사․변호사 등]을 개업하고 있다, 영업하다 ex) practice medicine 의료업을 개업하고 있다 ④ ∼을 연습하다, 실습하다 ex-1) practice the guitar 기타를 연습하다 ex-2) practice playing baseball regularly 규칙적으로 야구를 연습하다 ⑤ [사람․동물]을 훈련하다, 길들이다 ※ decoration [dèkəréiʃ(ə)n] ① 장식; 실내 장식 (interior decoration); 장식품 ex) Christmas decorations 크리스마스 장식품 ② 훈장 (badge, medal) ex-1) a decoration for bravery 용감한 행위에 대한 훈장 ex-2) wear a decoration 훈장을 달다 ex-2) grant a decoration to a person 남에게 훈장을 수여하다 ※ creature [krí:tʃər] ① [신에 의한] 창조물, 피조물, 생물, 이 세상의 것 ② [인간과 구별하여] 동물; [특히] 마소 [축산의 대상이 되는 동물] ③ [경멸․친밀감을 나타내어] 사람, 놈, 녀석, 자식, 년 (※ 문맥이 분명한 경우 이외에는 보통 형용사를 동반). ex-1) fellow creatures 우리와 같은 인간 ex-2) a lovely creature 귀여운 녀석 ex-3) a poor creature 불쌍한 녀석 ④ 남의 뜻대로 되는 사람, 앞잡이, 부하, 노예 ex) the creature of circumstances 환경의 노예 ⑤ 산물, 소산 (product)【of】 ex) good creatures 육체적 쾌락을 주는 것, 음시물, 의식주 ⑥ (the creature)【속어․방언․익살】술, [특히] 위스키
|
| 
|
