It has been said that tyranny has no enemy as formidable as the pen. One of freedom's most important safeguards is a free press.

해석

It has been said that tyranny has no enemy as formidable as the pen.

폭정에는 펜보다 더 무서운 적이 없다고들 말해 왔다.

※ tyranny [tírəni]

① 폭정, 압제, 전제 [정치]

② 포악, 횡포, 학대; 포악한 (횡포를 부리는) 행위

ex) the tyranny of the rich over the poor 이 가나한 사람들에 대한 부자들의 횡포

③【그리스 역사】참주(慘主) 정치

※ formidable [f:rmidəbl]

① 무서운, 겁나는

ex) a formidable prospect 끔찍스런 광경

② [힘․크기․수량․곤란 따위가] 만만치 않은, 가공할 (awesome).

ex) a formidable job 만만치 않은 일

=a formidable task

③ 매우 뛰어난, 보통 이사의

④ 강력한 (powerful)

ex) formidable opposition 강력한 반대

※ 원급에 의한 상대 최상

It has been said that tyranny has no enemy as formidable as the pen.

※ 원급․비교급에 의한 상대 최상

ⓐ ｢원급․비교급｣ ＋ any other ＋ N (무관사 단수명사)

ⓑ ｢원급․비교급｣ ＋ anyone (else)

ⓒ ｢원급｣ ＋ (주어) ＋ can be

ex) He is as poor as poor can be. 게가 가장 가난한 아이야.

ⓓ ｢부정문｣ ＋ ｢원급․비교급｣

One of freedom's most important safeguards is a free press.

자유의 가장 중요한 방패의 하나는 자유로운 언론인 것이다.

※ safeguard

① 보호 (protection), 방호(防護) (defense); 예방, 보증

② 보호 수단, 예방 수단; 안전 장치, ∼막이; 보호 조건

ex) a safeguard against disease 질병의 예방 수단

③ 보호자 (protector), 호위(병) (guard); 호위선(船).

④ 통해권, 여행권.

※ press

【집합적】출판물, [특히] 정기 간행물, 신문, 잡지; 보도 기관, 언론계, 신문계;

【종종 복수 취급】[신문․잡지 따위의] 기자, 보도 기관 관계자;

[신문․잡지에 나오는] 논평, 평론.

ex-1) the American Press 아메리칸 프레스지(紙)

ex-2) the power of the press 신문의 힘, 여론에 호소하는 힘

= the influence of the press

ex-3) freedom of the press 언론 출판의 자유

=liberty of the press

ex-4) be favorably noticed by the press 신문지상에서 호평을 받다

=be given a good press

ex-5) advertise in the press 신문에 광고하다

ex-6) write for the press 신문에 기고하다

ex-7) members of the press 기자단원

ex-8) a local press 지방 신문

ex-9) a daily press 일간 신문

※ suffrage [sfridʒ]

① 투표권, 선거권, 참정권 (franchise)

ex-1) universal suffrage 보통 선거권

ex-2) woman suffrage 여성 참정권, 여성 선거권

② 투표 (vote); [투표에 의한] 찬성, 찬성 [투표], 동의

③ (suffrages)【영국 국교회】[기도서(祈禱書) 중의] 남을 위한 기도.

※ ballot

① 투표 용지; [전에 사용되었던] 투표용 작은공.

② 투표 총수

ex) There was a large ballot. 많은 투표가 있었다.

③ 비밀(무기명) 투표 ; [일반적으로] 투표; 제비뽑기

ex-1) open ballot 기명 투표

ex-2) by postal ballot 우편 투표로

ex-3) by secret single ballot 단기(單記) 무기명 투표로

ex-4) cast a ballot 투표하다

=cast ballots

ex-5) take a ballot 투표를 하다

④ 투표권

⑤ 입후보자의 명단