Kindness is the most important quality a public servant can have.

해석

Kindness is the most important quality a public servant can have.

친절은 공무원이 지녀야 할 가장 중요한 자질이다.

※ 관계대명사

선행사	형용사절
	관계대명사	S	V
the most important	(which)	a public servant	can have

※ quality [kwáliti]

① 질(質); [본래의] 성질 (basic nature); 품질, [기본적인 품질의] 좋고 나쁨.

ex-1) an article of good quality 양질인 상품

ex-2) an article of poor quality 저질인 상품

ex-3) an article of high quality 고급인 상품

ex-4) an article of low quality 저급인 상품

ex-5) a change in quality 질의 변화

ex-6) The coal produced here is of good quality.

이곳에서 산출되는 석탄은 질이 좋다.

ex-7) Quality matters more than quantity. 양보다 질이 좋다.

② 양질 (good quality), 우량성 (excellence)

ex-1) goods of quality 양질의 상품, 고급품

ex-2) have quality 질이 좋다, 뛰어나다

③ 특질, 특성, 특색 (characteristic); 재능, 기능 (ability)

ex-1) qualities of a ruler 지배자에게 필요한 특성

ex-2) give a person a taste of one's quality 남에게 자기 능력의 일단을 보여주다

ex-3) He has many fine qualities as a statesman.

그에게는 정치가로서의 많은 훌륭한 특성이 있다.

④【고어】높은 신분, 고위, 명문; (the quality) 상류사회 사람들

ex-1) a man of quality 신분이 높은 사람

ex-2) Several of the quality were present. 명사가 몇 사람 참석했다.

⑤【논리】[명제의] 질

⑥【음성․음향】음질, 음색.

⑦ 일류지(一流紙), 고급 잡지

※ 특성

① quality [kwáliti] 사람이나 물건이 구비하여, 그 성질․행동 따위를 좌우하는 특색 ex) have the quality of kindness 친절이라는 특색을 갖다

② property 어떤 종류에 속하는 것에 공통인 본질적인 quality. ex) the properties of oxygen 산소의 특성

③ character 다른 것과 구별되는 독특한 quality. ex) one character of true kindness 참된 친절의 한 특질

④ nature 사람이나 물건이 본래 갖추고 있는 갖가지 quality의 총체; 본래의 (타고난) character. ex) the nature of love 사랑의 본질

⑤ attribute 사람이나 물건이 당연히 갖추고 있는 것으로 간주되는 quality; 단순히 근본적 또는 본래의 특징을 뜻하는 수도 많다. ex) the attributes of God 신의 속성(屬性)

※ servant

① 하인, 종, [집안 일을 하는] 고용인

(※ 보통 단독으로 이 말을 사용하지 않고, manservant, maidservant라 하든가,

또는 수식어를 수반하는 일이 많다.)

ex-1) a domestic servant 하인 (하녀)

ex-2) an outdoor servant 바깥일을 보는 하인 (정원사 등)

ex-3) keep servant 하인을 한 사람 두고 있다.

② 봉사자; 부하, 종복; [주의․신조 따위에] 몸을 바치는 사람, 충실한 사람

ex-1) a servant of the public 사회 봉사자

ex-2) a servant of art 예술에 몸을 바치는 사람

③ 공무원, 관리

ex-1) a civil servant 문관, 관리

ex-2) a public servant 공무원, 관공리, 공복

④ 종업원, 사무원, 사원

⑤ [사용을 잘 하면] 도움이 되는 것.

ex) Fire and water may be good servants, but bad masters.

【속담】불과 물은 유익한 것이지만 잘못 쓰면 해를 입는다.

※ officer: 제복을 입고 근무하는 공무원을 의미.

office clerk: 사복을 입고 근무하는 공무원을 의미.

public servant: officer과 office clerk를 모두 의미.

※ clerk [klə:rk]

① [은행․회사의] 사무원, 회사원; [호텔에서 객실 배정 따위를 맡은] 사무원

ex-1) a bank clerk 은행원

ex-2) a lady clerk 여사무원

ex-3) a clerk in a foreign firm 외국 상사의 사원

=a clerk of a foreign firm

②【美】점원; 판매원

③ [법원․의회․회의 따위의] 서기 (secretary), 기록계, 진행계

ex-1) a municipal clerk 시청 서기, 시청 공무원

=a city clerk

ex-2) the head clerk 서기장, 상점 지배인

④ 교회 서기, 교구의 집사

⑤ 성직자, 교역자 (clergyman)

ex) a clerk in holy others【英】성직자, 목사.

※ officer [:fisər]

① 장교, 사관

ex-1) a commanding officer 지휘관

ex-2) a military officer 육군 장교

ex-3) a naval officer 해군 장교

② 경관, 순경

ex) an officer of the law 경관

③ [상선의] 고급 선원 [선장․항해사 등]

ex-1) a first officer 1등 항해사

ex-2) a second officer 2등 항해사

④ 공무원, 관리, 직원

ex-1) a public officer 공무원

ex-2) a custom house officer 세관 관리

⑤ [회․단체 등의] 임원, 간사(幹事).