No matter where you go, no matter who your ancestors were what school or college you have attended, or who helps you, your best opportunity is in yourself. The help you get from others is something outside of you, while it is what you are, what you do, that counts.

해석

No matter where you go, no matter who your ancestors were what school or college you have attended, or who helps you, your best opportunity is in yourself.

당신이 어디를 가든, 당신의 조상이 누구이든, 어떤 학교엘 다녔든, 혹은 누가 당신을 도와주든, 당신의 최대 기회는 당신 자신안에 있습니다.

※ no matter ＋ 의문사【양보절】

① no matter what ∼, S ＋ V

=whatever ∼, S ＋ V

“비록 무엇이 ∼일지라도”

ex-1) No matter what may come, I shall be prepared.

설사 어떤 일이 닥쳐온다 할지라도, 나는 그에 대처할 것이다.

ex-2) Keep calm, whatever happens.

설사 무슨 일이 일어난다 하더라도 당황하지 말아.

ex-3) Whatever you may say, I'll not go.

네가 무어라 말하건 나는 안 가겠다.

② no matter which ∼, S ＋ V

whichever ∼, S ＋ V

“비록 어느 것이 ∼일지라도”

ex) Whichever you may choose, you will be disappointed.

어느 쪽을 택하든 실망할 거다.

③ no matter who ∼, S ＋ V

=whoever ∼, S ＋ V

“비록 누가 ∼일지라도”

ex) I won't go, whoever asks.

누가 부탁해도 나는 안 간다.

④ no matter when ∼, S ＋ V

“비록 언제 ∼일지라도”

⑤ no matter where ∼, S ＋ V

“비록 어디 ∼일지라도”

⑥ no matter how ∼, S ＋ V

=however ∼, S ＋ V

“비록 어떻게 ∼일지라도”

ex-1) No matter how cold it's out side, the rooms are comfortably heated.

밖이 아무리 춥더라도 실내는 따뜻하게 난방이 되어 있다.

ex-2) Parents love their children, however rough they are.

아이들이 아무리 거칠어도 부모들은 그들을 사랑한다.

ex-3) However you do it, the effect will be the same.

아무리 해보아도 결과는 마찬가지일 것이다.

ex-4) He'll protest against any interference, however slight.

그는 아무리 사소한 간섭일지라도 항의할 것이다.

The help you get from others is something outside of you, while it is what you are, what you do, that counts.

남으로부터 받는 도움은 당신의 바깥쪽에 있는 것입니다. 이에 반하여 중요한 것은 바로 당신의 사람됨, 당신의 능력입니다.

※ 가주어․진주어

선행사	불완전자동사	S․C	형용사절【관계대명사】
it	is	what you are	that counts
		what you do

※ what you are

당신의 사람됨【인격적인 요소】

※ what you do

당신의 능력【능력적인 요소】

※ while【양보】종속접속사 (Subordinators)

“∼이기는 하나”

ex) While they don't agree, they continue to be friends.

그들은 의견이 서로 다르기는 하나 변함없이 친하게 지낸다.

※ count [kaunt]【자동사】

① 수를 세다, 계산하다

ex-1) He can not even count properly. 그는 제대로 수도 세지 못한다.

ex-2) count from one to ten 하나부터 열까지 세다

ex-3) He counted up to one hundred. 그는 100까지 세었다.

ex-4) She counted on her fingers. 그녀는 손가락을 꼽으며 세었다.

② 수(數)적으로 생각하다, 수(數)로는 ∼이 되다

③ [∼으로] 간주되다

ex) This picture counts as masterpiece.

이 그림은 걸작으로 간주된다.

④ [∼]의 가치가 있다, 중요하다.

ex-1) What counts is the quality of our life.

중요한 것은 우리의 생활의 질이다.

ex-2) This book counts among her best works.

이 책은 그녀의 가장 뛰어난 작품 중의 하나이다.

⑤ 의존하다, 믿다, 기대하다 (depend)【on․upon】

ex-1) count on others 남에 의존하다

ex-2) I hope we can count on your support. 당신의 지지를 기대할 수 있기를 바랍니다.

⑥【음악】박자를 세다

⑦ [특수한] 수치를 지니다

※ feign [fein]

【타동사】

① ∼을 가장하다, ∼인 체하다

ex-1) feign sickness 무관심을 가장하다

ex-2) feign to be sick 꾀병을 부리다

ex-3) He feigned that he was mad. 그는 미친 체했다.

=He feigned himself (to be) mad.

② [구실 따위]를 꾸며내다

ex) feign an excuse 구실을 꾸미다, 구실을 만들다

③ [남을 속이려고] [목소리 따위]를 흉내내다

ex) feign a person's voice 남이 목소리를 흉내내다

【자동사】

속이다; 가장하다