The novel grew out of his direct experience. When he was scarcely twenty, the country was in the midst of civil war, and he was caught up in it.

해석

The novel grew out of his direct experience.

그 소설은 그의 직접경험의 소산이다.

※ grow out of

① ∼에서 생겨나다, 일어나다

② ∼을 그만두다, ∼에서 빠져나오다.

ex) Clara will grow out of her shyness with strangers in time.

클라라는 차츰 낯을 가리지 않게 될 것이다.

③ [성장하여] ∼에 대하여 너무 커지다

ex) Children soon grow out of their clothes. 아이들 옷은 곧 작아진다.

When he was scarcely twenty, the country was in the midst of civil war, and he was caught up in it.

겨우 20세였을 때 그 나라는 내전의 와중에 있었고 그도 이 전쟁에 휘말리게 되었다.

※ be caught up in ∼에 휘말리다

※ catch up

① ∼을 갑자기 들어올리다

ex) Fallen leaves were caught up in a sudden wind.

②【구어】∼을 휩쓸어들이다 (involve, entangle); 그 뜻에 반(反)하여 끌어들이다;

∼의 마음을 빼앗다 (enthrall) (※ 수동형으로만 쓴다.)

ex) She was caught up in the excitement of the crowd.

그녀는 군중의 흥분 상태에 휩쓸리고 말았다.

③ ∼을 몸에 지니다

ex) catch up the habit of drinking 술버릇이 붙다

④【catch up on/with】뒤진 것을 만회하다

ex) catch up with one's work 뒤진 것을 만회하다

⑤【catch up with】∼을 따라잡다

ex) I'll catch you up in a few minutes. 나는 몇 분 안에 너를 따라잡을거다.

=I'll catch up with you in a new minutes.

⑥ [질문이나 비판으로] [말하는 사람]을 방해하다 (interrupt), 야유를 퍼붓다

⑦【catch up on】[남]의 잘못을 지적하다

⑧ 고리를 죄다

⑨【美 속어】부정의 현장을 덮치다

⑩ 최신 뉴스를 알리다

⑪ 체포하다

ex) The police caught up with the thief. 경관은 도둑을 잡았다.

⑫【catch up with】응보(應報)가 있다

ex) His evil ways caught up with him at last. 마침내 악업(惡業)의 응보가 있었다.

※ midst

① [장소․물건․군집 따위의] 중앙, 한가운데, 한복판 (middle)

ex-1) in our midst 우리들 가운데에

ex-2) in your midst 당신들 가운데에

ex-3) in their midst 그들 가운데에

ex-4) He felt so lonely in the midst of all these people.

이들 많은 사람들 가운데에 있으면서도 그는 쓸쓸하여 어쩔 줄을 몰랐다.

② [어떤 상태․행위 따위의] 한가운데, 한창 때, 중도

ex) in the midst of a heavy rain 억수처럼 퍼붓는 비속에

※ experience

∼을 경험(체험)하다, ∼한 일을 당하다, ∼을 맛보다

ex) experience difficulties 곤란한 일을 당하다

※ develop 발달하다; 발전하다

※ participate in

가담하다, 참여하다, 함께 하다 (partake); [범죄 따위에] 관계하다

ex-1) participate in a debate 토론에 참가하다

ex-2) participate in profits 이익에 한몫 끼다