‘ideal’은 ‘이상적인’, ‘가장 알맞은’ 등의 의미를 가지고 있다. 이 외에도 ‘ideal’은 텝스 시험에서 an ideal spot for a vacation(이상적인 휴가지) 등의 표현으로 출제되었다.

 

School projects are ideal for teaching students how to work together.

학교의 프로젝트는 학생들에게 함께 공부하는 법을 가르치는 데 이상적이다.

 

복수형으로 쓰이고 있는 project는 계획을 뜻하는 말로, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. plan은 계획이라는 뜻의 가장 일반적인 말이며, project는 대규모적이거나 야심적인 plan을 가리킨다. design은 명확한 목적을 갖고 교묘하게 입안, 수행되는 때로는 사악, 사욕에 찬 plan을 말하며, plot는 특히 사악, 부정한 비밀스러운 plan을 의미한다. scheme은 치밀하고 정연히 입안한 plan으로 실행 불가능한 투기적인 계획 또는 부정, 사욕의 plan을 이른다. ‘ideal’은 생각할 수 있는 범위 안에서 가장 완전하다고 여겨지는 것을 뜻하며, 관계 표시 전치사 for의 목적어로 쓰이는 teach는 지식 따위를 깨닫게 하거나 익히게 하는 것을 의미한다. 참고로 teach는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. teach는 가르치다라는 뜻의 가장 일반적인 말이며, instruct는 필요한 지식, 기술을 계통적인 방법으로 가르치는 것을 의미한다. educate는 teach 또는 instruct함으로써 남의 잠재적 능력?특질을 끌어 주는 것을 말하며, train은 특정한 작업, 일 따위에 적합하도록 훈련하는 것을 뜻한다. how to do는 ~하는 법을 뜻하며, 원문에서 work는 학문이나 기술을 배우고 익히는 것을 이른다.

 

She is the ideal candidate for the job.

그는 그 일자리에 가장 알맞은 후보자이다.

 

원문에서 ‘ideal’은 일정한 기준, 조건, 정도 따위에 넘치거나 모자라지 않은 것을 뜻하며, candidate는 어떤 직위를 얻으려고 일정한 자격을 갖추어 나선 사람을 가리킨다. job는 생계를 유지하기 위해 자신의 적성과 능력에 따라 일정한 기간 동안 계속하여 종사하는 일을 말하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. position은 봉급, 임금을 받는 보통 육체 노동이 아닌 근무처를 말하며, post는 사람이 임명되는 책임 있는 공적인 position을 가리킨다. office는 관공서, 법인 등의 높은 직책을 말하며, place는 가사 노동의 position으로 구인, 구직에 쓰는 말이다. situation은 구인, 구직에 쓰는 말이며, job는 위의 모든 뜻을 대신할 수 있는 넓은 뜻의 말이다.

 

He has high ideals about saving the world.

그는 세계를 구원하려는 높은 이상이 있다.

 

복수형으로 쓰이고 있는 ‘ideal’은 생각할 수 있는 범위 안에서 가장 완전하다고 여겨지는 상태를 뜻하며, 관계 표시 전치사 about의 목적어로 쓰이고 있는 save는 어려움이나 위험에 빠진 대상을 구하여 주는 것을 의미한다. 참고로 save는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. save는 구하다의 뜻의 일반적인 말이며, rescue는 재난, 위험에서 신속, 적극적인 행동으로 구출하는 것을 뜻한다. deliver는 감금, 속박, 고뇌 따위에서 해방하는 것을 의미한다. world는 지구 상의 모든 나라 또는 인류 사회 전체를 가리킨다.

제공: 전종훈 소장

전종훈 언어연구소

www.chunlingo.com

호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사

원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=437&nmode=13&pageNum=4,3