Booklet helps nervous parents talk to their kids about sex 

걱정되는 부모가 자녀들에게 성에 대해 이야기하는 데 도움을 주는 안내서

DEAR ABBY: Help! My daughter just turned 13, and I need to discuss the facts of life with her. I don’t know where to start.

애비 선생님께: 도와주세요! 제 딸은 이제 13살이 되었고 저는 성에 관해 그 아이와 함께 이야기를 나눌 필요가 있습니다. 어디에서부터 시작할지 모르겠어요.

 

My mom told me absolutely nothing, and I know my daughter needs to be educated in a simple but very understandable way - especially in these times. Do you still have your booklet that gives teens answers to the questions on sex? I need ideas on how to approach this.

NERVOUS MOM IN ILLINOIS

저의 어머니께서는 제게 아무것도 말씀해 주시지 않으셨고 특히 이러한 시기에 제 딸이 단순하지만 이해하기 쉽게 교육을 받을 필요가 있다고 생각합니다. 선생님께서는 성에 관한 질문에 대한 답변을 10대에게 제공해 주는 안내서를 아직도 가지고 계십니까? 저는 이 문제를 어떻게 접근할지 아이디어가 필요합니다.   

일리노이 주에서 불안한 엄마

 

DEAR NERVOUS MOM: Because many parents find the subject of sex embarrassing, they postpone discussing it with their children. When “the talk”? Finally happens, it is often too late. Their child’s head is filled with information received from contemporaries, and often what they have heard is inaccurate.   

걱정되는 어머님께: 많은 부모들이 성에 관한 주제는 난처한 것이라고 생각하기 때문에 자녀들과 그것에 대한 이야기를 나누는 것을 미룹니다. 언제 '이야기'할까? 결국 이야기할 때에는 너무 늦은 경우가 종종 있습니다. 아이들의 머리는 같은 또래로부터 얻은 정보로 가득차 있고 흔히 아이들이 들은 것은 부정확합니다.

 

Today, children are maturing years earlier than they did a generation ago. It’s not unusual to hear about teens engaging in adult activities at much younger ages than teens of earlier generations. That is why it’s so important for parents (and guardians) to begin discussions about alcohol, drugs and family values well before their children start experimenting.

오늘날 아이들은 한 세대 전보다 몇 년 일찍 성숙합니다. 이전 세대의 10대들 보다 훨씬 어린 나이에 성적 행동을 한다는 것을 듣는 것이 이상하지 않습니다. 그것이 부모님들(과 보호자분들)께서 자신의 아이들이 충동적으로 그러한 행동을 하기 전에 술, 마약, 가족의 가치에 대하여 아이들과 함께 이야기를 나누는 것이 매우 중요한 이유입니다.

 

My booklet, What Every Teen Should Know? Was written to help parents break the ice and get the conversation going. It can be ordered by sending your name and address plus check or money order for $7 (U.S. funds) to Dear Abby Teen Booklet, P.O. Box 447, Mount Morris,IL,61054-0447 

제 안내서인 모든 10대가 무엇을 알아야 하나?는 서먹서먹한 분위기를 깨서 대화를 지속시키는 데 도움이 됩니다. 독자분의 성함과 주소를 미화 7달러의 수표 또는 송금환과 함께 일리노이 주 마운트 모리스 우편사서함 447호(우편번호 61054-0447), 디어 애비 틴 북클릿으로 보내시면 주문이 됩니다.

 

Shipping and handling are included in the price. You should review it before starting the discussion so you can prepare beforehand to answer questions or guide the conversation. My booklet provides answers to frequently asked questions, such as: How old must a girl be before she can get pregnant? Can she get pregnant the first time she has sex? What time of the month is a girl 100 per-cent safe? How old must a boy be before he can father a child? 

가격에는 운송 및 취급 수수료가 포함됩니다. 독자분께서는 서로 이야기를 나누시기 전에 안내서를 살펴보셔야 합니다. 그러면 질문에 대한 답변을 준비하시거나 대화를 이끌어나가는 것을 미리 준비할 수 있을 것입니다. 예를 들면 여자아이는 몇 살이 되어야만 임신이 가능하나요? 처음 갖는 성관계로 임신이 가능하나요? 생리 기간 중 언제가 여자아이에게 임신에서 100퍼센트 안전한가요? 남자아이는 몇 살이 되어야만 아이를 임신시킬 수 있나요? 

 

Another important topic is how to avoid date rape and what to do if it happens. Included is information on contraception and sexually transmitted diseases (and how to recognize them). My booklet has been distributed in doctors' offices and used to promote discussion by educators and religious leaders, as well as parents like you who find it difficult to discuss these topics with their children. 

또 하나 중요한 주제는 데이트 상대에게 당하는 성폭행을 어떻게 피하는가와 성폭행을 당하면 어떻게 할 것인가입니다. 성병(그리고 이러한 것을 알아내는 방법)과 피임에 관한 정보가 포함되어 있습니다. 저의 안내서는 의사들의 사무실에 배포 중에 있으며 이러한 주제들을 자녀들과 대화하기가 어려운 독자분과 같은 부모들뿐만 아니라 교육자와 종교 지도자들이 대화를 활발히 하는데 사용하고 있습니다.

 

제공: 방억 연구원(chuntrans@daum.net)

전종훈 번역연구소

(www.chunlingo.com)