Pregnant sister facing jail arouses reader response
수감을 앞둔 임신한 언니 독자들의 반응을 불러와  

DEAR ABBY: Your answer to “Heartbroken in Alabama” (Jan. 2) did not go deep enough. The pregnant sister, “Nicole,” who is facing prison time, needs to contact the Department of Children’s Services in her county/state as soon as possible. They will oversee the placement of her child if said child is born in jail or prison.
애비 선생님께: 1월 2일자 ‘앨라배마 주에서 가슴이 찢어지는 독자’에 대한 선생님의 답변은 깊이가 부족했습니다. 감옥살이를 할 처지에 놓인 그 임신한 언니인 ‘니콜’씨는 가능한 한 빨리 자신이 거주하는 카운티 혹은 주에 있는 아동보호국에 연락을 취할 필요가 있습니다. 만약 그 아이가 감옥이나 교도소에서 태어난다면 보호국은 그 아이가 있는 곳을 감시할 것입니다.
 
A child born in custody becomes a ward of the state, and if arrangements can be made prior to birth for a foster family, it could benefit the child and “Heartbroken.”
OBSTETRICAL RN IN MICH.
구류 중에 태어난 아이는 그 주의 피보호자가 되며 입양 가족을 위해 출생 전에 준비가 이루어진다면 그 아이와 ‘가슴이 찢어지는’ 분께도 이익이 될 것입니다.
미시간 주에서 산과 공인 등록 간호사
 
DEAR RN: Thank you for writing. Readers’ views were emotionally charged about this subject, as you will see:
공인 등록 간호사 님께: 보내주신 글에 감사합니다. 간호사 님께서 아래 보시는 것처럼 독자 분들의 의견은 이 문제에 대해 감정이 북받친 듯합니다.
 
DEAR ABBY: “Heartbroken” is upset because her parents want to raise her sister’s child while her sister serves a prison sentence. It should be the sister’s decision who will raise the child, no one else’s.
애비 선생님께: ‘가슴이 찢어지는’ 분은 언니가 감옥에서 복역하는 동안 부모님께서 언니의 아이를 키우고 싶어하시기 때문에 속상해 하십니다. 누가 아이를 기를지는 그 누구도 아닌 언니 분의 결정이 되어야 합니다.
 
It sounds like the parents intend to maintain the family ties and make sure the child knows his/her birth mother, regardless of the circumstances. This is especially important, since the birth father is married and probably unavailable. It’s unlikely the birth mother would be released from prison ready and able, emotionally and financially, to care for her child. But if the parents have custody, a relationship can still be formed and the child won’t be cast to the wind.
그 부모님께서는 가족간의 유대를 유지하고자 하시는 듯하며 아이가 환경에 관계없이 자신의 생모를 확실히 알게 하려는 듯 합니다. 생부가 결혼을 했고 아마도 만날 수 없을 듯 하니 이 점은 특히나 중요합니다. 생모가 감옥에서 곧 풀려날 것 같지 않고 정서적으로나 경제적으로 아이를 돌볼 수 있을 것 같지도 않네요. 하지만 부모님께서 양육권을 가지신다면 관계는 여전히 유지될 수 있으며 아이는 바람에 흩날려 잊혀져 버리지 않을 것입니다.
 
If I were the birth mother, I wouldn’t want my child raised by a sister who has no compassion or empathy for me. “Heartbroken” is behaving like the child is a commodity with no rights or needs of his/her own. That child needs to view the birth mother as someone of value (as everyone is) in order to develop a healthy sense of self. I urge “Heartbroken” and her husband to educate themselves about the emotional needs of adopted children before they take any child into their home.
ADOPTIVE MOTHER IN CALIFORNIA
제가 만약 생모라면 저는 제 아이가 저에 대한 어떤 연민이나 동정심도 없는 여동생의 손에 자라길 원치 않을 것입니다. ‘가슴이 찢어지는’ 분은 아이가 자신에 대한 어떤 권리나 욕구도 없는 상품처럼 행동하고 있습니다. 그 아이는 건전한 자아의식을 발달시키기 위해 (다른 모든 사람처럼) 소중한 사람으로 생모를 생각할 필요가 있습니다. ‘가슴이 찢어지는’ 분과 그녀의 남편 분께서 자신의 가정에 어느 아이라도 데려오기 전에 입양될 아이의 정서적 욕구에 대해 스스로 공부하시길 촉구합니다.
캘리포니아 주에서 입양한 어머니
 
DEAR ABBY: “Heartbroken” may desperately want to be a mother and her mother may want to raise her grandchild, but has either of them given consideration to the special needs that Nicole’s child will likely be born with?
애비 선생님께: ‘가슴이 찢어지는’ 분께서는 필사적으로 어머니가 되길 원하실지 모르고 그녀의 어머니께서는 자신의 손주를 키우고 싶어하실지 모르겠으나 두 분 모두 니콜 씨의 아이가 지니고 태어날 특수 요구를 감안하셨나요?
 
We have two adopted children whose birth mothers had varying degrees of alcohol and drug dependency. Our boys have learning disabilities, seizures, ADHD and more. They require numerous kinds of therapy and more doctors’ appointments than we had with our six biological children combined.
저희에게는 가지각색의 알코올과 마약 의존도가 있었던 생모의 아이들을 두 명 입양했습니다. 저희 아들들은 발달 장애, 발작, 주의력 결핍 과잉 행동 장애 등이 있어요. 이 아이들은 수많은 종류의 치료와 제 6명의 친자식들을 합친 것보다 더 많은 병원 예약을 필요로 합니다.
 
Adoption is a wonderful process and the joys of raising a child with special needs are numerous. However, “Heartbroken” and her mother both need to be aware that adopting a bundle of joy whose mother was drugged and/or drank during pregnancy means they will be raising a child who has some level of disability.
입양은 경이로운 과정이고 특수 요구를 지닌 아이를 기르는 기쁨은 무궁무진합니다. 하지만 ‘가슴이 찢어지는’ 분과 그 분의 어머니께 두 분 모두 임신 중에 어머니가 마약을 하고 음주를 한 갓난 아기를 입양하는 것은 어느 정도 장애를 지닌 아이를 기르게 될 것이라는 것을 인지하실 필요가 있습니다.
 
“Heartbroken,” Do your research. I’d hate to see your heart broken again.
MOM WHO KNOWS IN IDAHO
‘가슴이 찢어지는’ 분, 연구하세요. 저는 다시 당신의 가슴이 찢어지는 것을 보기 싫습니다.
아이다호 주에서 알고 있는 엄마
 
**     **     **     **     **
 
DEAR ABBY: How do you feel about young adults using the F-word in public? My sweetie, a mom of two, insists the word is becoming accepted. I am of the “old school,” and I maintain that the word is tasteless and shouldn’t be used in public. What do you think?
KEEPING IT CLEAN IN MASS.
애비 선생님께: 공공장소에서 욕설을 하는 젊은이들에 대해 어떻게 생각하십니까? 두 아이의 엄마인 제 사랑스런 아내는 그 단어가 일반적으로 받아들여지고 있다고 우겨요. 저는 ‘구식’이라서 그 단어는 천박하며 공공장소에서 쓰여서는 안 된다고 주장하고요. 선생님께서는 어떻게 생각하십니까?
메사추세츠 주에서 깨끗하게 유지하고픈 독자
 
DEAR KEEPING IT CLEAN: I think that, regardless of age, the F-word should not be used in public ― and if it’s used in private, it should be reserved only for “special occasions.”
깨끗하게 유지하고픈 독자 분께: 나이와 관계없이 욕설은 공공장소에서 쓰여서는 안되며 만약 사적인 장소에서 쓰인다면 오직 ‘특별한 경우’에서만 가능해야 한다고 생각합니다.
 
제공: 김보미 연구원(chuntrans@daum.net)
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)    

 
* ward (법원ㆍ후견인의 법률적 보호를 받는) 피보호자[피후견인] (= a person, especially a child, who is legally put under the protection of a law court or a guardian)
e.g.) The girl was made a ward of court to stop her father taking her out of the country. 그 소녀는 아버지가 자신을 국외로 데려가는 걸 그만 두도록 법정 후견인의 보호를 받았다.
* obstetrical 산과의, 조산의 (= relating to childbirth and the processes associated with it)
e.g.) an obstetric ultrasound 태아 초음파 검사
* RN 공인 등록 간호사(registered nurse)
* seizure (병의) 발작 (= a very sudden attack of an illness in which someone becomes unconscious or develops violent movements)
e.g.) an epileptic seizure 간질 발작
* bundle of joy 핏덩이, 갓난아이 (= a baby)
e.g.) Three days after the birth, Paul and Sandra took their precious bundle of joy home. 생후 3일 후에 폴과 산드라는 자신들의 소중한 아기를 집으로 데려 갔다.
* old school 구식의, 전통적인 (= old-fashioned)
e.g.) old-school ideas 고루한 생각 

원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=1852&nmode=3&pageNum=3,1