Cellphone snoop discovers her boyfriend is cheating
휴대폰 엿보기로 남자 친구의 부정행위 발견 

DEAR ABBY: I have been in a long-distance relationship with “Victor” for several years. Recently I began to suspect he was cheating. What raised my suspicion was that I suddenly couldn’t reach him on the weekends. Usually we would Skype ― Sunday night for me, Monday morning for him.
애비 선생님께: 저는 수년간 ‘빅터’와 장거리 연애를 해왔습니다. 최근 저는 빅터가 바람을 피우고 있다는 의심이 들기 시작했습니다. 제 의심을 불러일으킨 것은 갑자기 주말에 그와 연락이 닿지 않았기 때문이에요. 대체로 저희는 제 시간으로 일요일 밤에 빅터에게는 월요일 아침에 스카이프를 하곤 했습니다.
 
Last February when I visited him, I snooped in his phone ― spare me the condemnation. I found an email he had written to an old girlfriend in which he suggested they plan their “next” rendezvous.
지난 2월 제가 그를 만나러 갔을 때 저는 그의 휴대폰을 몰래 훔쳐 보았습니다. (저를 너무 비난하지말아주세요.) 저는 그가 옛 여자 친구에게 ‘다음’ 약속 장소를 잡아야 한다고 쓴 이메일을 발견했어요.
 
I plan on dumping him, but I don’t know how to go about it. I’ve always been bad at dumping people. Should I write him a letter and confess that I snooped? My first inclination is to disconnect completely and say nothing.
저는 그를 차버릴 계획이지만 어떻게 해야 할지 모르겠습니다. 저는 연인을 차버리는데 서툴렀어요. 그에게 편지를 써서 훔쳐 봤다고 고백해야 할까요? 처음 드는 생각은 그와 완전히 연락을 끊고 아무 말도 하지 않는 거에요.
 
I’m afraid to confront him because he is obviously a good liar. I’m afraid if I do, he’ll make me doubt the evidence... trust me, he’s that good!
CHEATED ON IN L.A.
그는 분명히 능숙한 거짓말쟁이이므로 저는 그와 마주하기가 두렵습니다. 만약 마주하게 된다면 그가 이 증거를 의심하게 만들지도 모른다는 생각에 두려워요... 저를 믿어주세요, 그는 그만큼 잘해요!
LA에서 속은 독자
 
DEAR CHEATED ON: Why any woman would stay with someone who is a practiced liar (“that good”) is beyond me. My advice is to disconnect from him and say nothing. It should be interesting to see how long it takes him to notice your absence.
속은 독자 분께: (‘그만큼 잘하는’) 숙련된 거짓말쟁이와 어느 여성이 함께 머무는 이유를 저는 모르겠네요. 제가 드리는 조언은 그와 연락을 끊으시고 아무 말씀도 하지 마시라는 겁니다. 독자 분의 부재를 그가 알아차리기까지 얼마나 걸릴지 보는 것은 분명 재미있을 거에요.
 
When he does ― which probably won’t be on a weekend ― tell him the romance is over and reference the email he sent his former girlfriend. Expect him to go on the offensive and try to make you feel guilty for having checked his cellphone. Don’t buy it, and don’t relent. Just be glad you found out now.
그가 알아차리면 (아마 주말은 아닐 거에요) 연애는 끝났다고 말씀하시고 그가 전 여자 친구에게 보낸 이메일을 언급하세요. 그가 공격적으로 행동할 것을 예상하시고 자신의 휴대폰을 검사했다는데 대해 독자 분께서 죄책감을 느끼게 만들려고 노력할 거에요. 그 말을 듣지 마시고 그 말에 수긍하지 마세요. 그저 지금이라도 알았다는 사실에 기뻐하세요.
 
**     **     **     **     **
 
DEAR ABBY: If you are divorced from your wife, do her parents remain your in-laws? This is to settle a disagreement.
SHARON IN TEXAS
애비 선생님께: 만약 아내와 이혼을 하면 아내의 부모님은 장인, 장모님으로 남나요? 이것이 의견 차이를 해결해 줄까요.
텍사스 주에서 샤론
 
DEAR SHARON: Legally, no. But relationships are not always based on legality. Sometimes divorced couples remain extended family members, particularly if there are children involved. 
샤론 님께: 법적으로는 그렇지 않습니다. 하지만 관계란 항상 법에만 기반을 둔 것은 아니지요. 때때로 이혼한 부부들은 특히 자녀들이 수반된 경우에는 양가 식구들과 관계를 유지합니다.
 
제공: 김보미 연구원(chuntrans@daum.net)
전종훈 번역연구소
(www.chunlingo.com)    
 

* spare (불쾌한 일을) 모면하게[겪지 않아도 되게]하다 (= to prevent someone from having to experience something unpleasant)
e.g.) Luckily, I was spared the embarrassment of having to sing in front of everyone. 운 좋게도 나는 모두 앞에서 노래를 해야 하는 난처함을 모면했다.
* condemnation 비난 (= the act of condemning something or someone)
e.g.) The shooting of the policeman has received universal condemnation. 경찰의 발포는 전 세계적인 비난을 받았다.
* rendezvous 만날 약속, 만남, 만날 장소 (= an arrangement to meet someone, especially secretly, at a particular place and time, or the place itself)
e.g.) The lovers met at a secret rendezvous in the park. 그 연인은 공원의 은밀한 장소에서 만났다.
* buy <의견을> 받아들이다, 곧이듣다, 믿다 (= to believe that something is true)
e.g.) I am not prepared to buy the claim that the ends justify the means. 나는 목적이 수단을 정당화한다는 주장을 받아들일 준비가 되지 않았다.
* relent (기세ㆍ강도 등이) 수그러들다[누그러지다] (= to act in a less severe way towards someone and allow something that you had refused to allow before)
e.g.) Her parents eventually relented and let her go to the party. 그녀의 부모님을 결국 뜻을 굽히고 그녀가 파티에 가게 해 주었다. 

원문 출처: http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=1867&nmode=3&pageNum=3,1