|
|
작화지(애니메이션제작에 쓰이는 종이)<소중한 날의 꿈 평론 한일번역 3
[소중한 날의 꿈3][애니메이션<학술한일번역](55)[책번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]  
[한국어 원문] 그것이 10만여장의 작화지(애니메이션제작에 쓰이는 종이)와 한곳에 모아두었던 손때 묻어 작아진 연필이었습니다. 각자가 하는 일들로 힘이 들고 지칠 때 오랜 기간 책상에 앉아 결국 그려낸 사람들도 있구나 하며 함께 응원 받는 물건이 되었으면 하는 마음입니다 책상의 모니터에 붙혀 놓으면 그 작은 연필이 들려주는 이랑이와 철수의 목소리 “ 응! 믿어 ” 라는 말이 들리실 것입니다. 훗날 스튜디오가 포기되지 않고 이야기들이 이어진다면 < 소중한날의 꿈>의 작화지와 연필을 간직하신 대한민국과 해외의 모든 분들이 모여 영화 같은 만남이 이루어지고 꿈에 대해 응원을 주고받는 일들이 세 번째의 기적이 일어났으면 합니다 < 소중한날의 꿈>은 10여년 끝에 만들어 진 것이 첫 번째의 기적이고 극장에서 사라져가는 작품을 사람의 힘으로 다시 보여 지게 된 것이 두 번째의 기적이었습니다. < 소중한날의 꿈> 의 만드는 이야기 [필름속 보기]- http://cafe.naver.com/dreamwp
“ 나는 나자신에게 자신감을 갖게 되었어 네가고개를 끄덕인 바로 그순간에”
[일본어 번역문] それが10万余枚の作画紙(アニメーション製作に使われる紙)と一箇所に固めておいた手垢のついて小さくなった鉛筆でした。各自がする仕事のため、大変で疲れる時、「長い間机に座って結局は描き出した人々もいるね」としながら一緒に応援をもらう品物になったらと思う心です。 机のモニターに貼っておけば、その小さな鉛筆が聞かせてくれるイランとチョルスの声「うん!信じるよ」という言葉が聞こえてくるでしょう。 後日、スタジオがあきらめずに話がつながったら「大切なの日の夢」の作画紙と鉛筆を保管なさっている大韓民国と海外のすべての方々が集まって映画のような出会いがかなって、夢に対してお互いに応援することで、三番目の奇跡が起きたらと思います。「大切な日の夢」は、10年余の時間をかけて作られたのが一番目の奇跡で、劇場で消えていく作品を人の力でまた見るようになったことが二番目の奇跡でした。 「大切な日の夢」の作り話 [フィルム]- http://cafe.naver.com/dreamwp
「僕は、僕に対して自信を持つようになったの。君が頷いたちょうどその瞬間に。」 |
| 
|
