|
|
방어구 상인...NPCID 대화(64)[온라인게임 드래곤 1156<홈페이지한영번역](1416)[뮤지컬번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스]
   [한국어 원문]
방어구 상인
뭐 찾는 게 있으신가?
망치질 하기 좋은 날씨구만!
전설의 검들을 들고 와 보게! 내 갑옷을 당해낼 수가 있는지!
이 갑옷을 보게! 드래곤 나이트도 이 갑옷을 사용했단 말이야!
그럼 가보시게!! 장비에만 너무 의지하는 것도 좋지는 않아!
스킬북 상인
어떤 스킬을 찾고 있는 거죠?
책만 산다고 다 배울 수 있는 것은 아니랍니다.
부지런히 연마하는 것만이 이 혼탁한 세상에서 살아남을 수 있는 방법이죠.
아직 당신의 실력은 꽤나 먼 것 같군요. 좀 더 노력하세요.
잘 가세요. 연마는 부지런히. 제 말 아시겠죠?
갬블러
음~ 나한테 무슨 볼일이지?
도박이란 건 말이지, 사실 심오한 묘미가 담겨있지
어찌 보면 인생이란 건 한편의 도박 아니겠소?
어떤가? 당신의 인생도 한번 걸어보겠나?
뭐야? 그냥 가는건가?
거상
바쁜 몸이네, 용건만 짧게 이야기해주게나.
돈이란 건 말이지. 열심히 노력하는 사람들에게 모이는 법이라네
돈 빌릴 생각 있는가? 내가 빌려줄 수 있는데?
시시껄렁한 이야기를 하려거든 내 앞에서 꺼져주겠나?
잘 가시게, 돈이 필요하면 나를 찾아오고!
엠틀란트 사령부 사령관
파일명은 00부터 ~ 04까지로 해주세요.
내게 무슨 용무라도 있는가?
힘든 일이 있다면 나를 찾아오게.
디오네 여신의 가호가 아니었다면 레디세 제국도 이렇게 번성하기 힘들었겠지
나도 꽤나 바쁜 몸이라네. 여기까지 하지
[영어 번역문]
Armor Merchant
Are you looking for something?
It is a good weather to do hammering in!
Bring me the blades of legend! They can’t go through my armor!
Look at this armor! The Dragon Knights used this armor!
Then go!! It isn’t good for you to rely only on your equipment.
Skill Book Merchant
What skill are you looking for?
You cannot learn everything with a book.
The only way to survive in this confused world is to diligently practice abrasion.
I think you’re skills are quite far. Please try harder.
Goodbye. Practice abrasion diligently. Do you get my words?
Gambler
Mm~ Do you have any business with me?
The thing is, Gambling actually has a profound beauty.
Isn’t life a game of gambling?
How about it? Are you going to gamble?
What? Are you just leaving?
Wealthy Merchant
I am a busy person; I will only be able to briefly tell you the business.
The thing is that money is gathered by people who try hard.
Do you have any intentions of borrowing money? I could lend you some?
"If you are going to talk about those kinds of boring things, will you get out of my sight?"
Goodbye, find me when you need money!
Emtlant Commander
Please name the files from 00 ~ 04.
Do you have any business with me?
Find me if you are suffering difficult problems.
"It wouldn’t have been easy for the Redise Empire to have flourished without the help of the blessing of the goddess Dionne."
I am a busy person. Let’s end it here. |
| 
|
