|
|
촌장...NPCID 대화(71)[온라인게임 드래곤 1163<홈페이지한영번역](1423)[생물학논문][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
   [한국어 원문]
촌장
젊은 모험가들의 방문은 언제나 환영이네
몬스터들의 횡포만 없으면 이 마을도 살기 좋은 마을이라네
베나님이 한번만 더 나타나주셨으면 좋겠네.
내 살아 생전에 몬스터들이 없는 세상을 한번 더 볼 수 있을까?
잘 가시게, 앞으로도 자네의 활약을 기대하고 있겠네
귀족
나에게 무슨 볼일이 있는가? 젊은이?
내 특별히 자네의 이야기 정도는 들어주도록 하지.
노블리스 오블리제라고 들어는 봤나?
나 같은 고귀한 사람이 가져야 할 일종의 의무 같은 것이 있네.
잘 가시게, 즐거운 만남이었네.
떠돌이 검사
야하~ 좋은 날씨입니다!
이런 날씨에는 여행을 떠나는 게 딱인데요.
루멘을 보신 적이 있으신가요?
전설의 대 드래곤 루멘의 전설이 남아있는 신비스런 땅이지요.
어디로 가실 지는 모르겠습니다만 좋은 여행 되세요~
[영어 번역문]
Town Chief
Young travelers are always welcome to visit.
It is a good village if it were not for the monsters tyranny.
I hope Bena would come once again.
Will I able to look at a world without monsters once again in my lifetime?
Goodbye, I will be anticipating your activities.
Aristocrat
What business do you have with me? Young person?
I will specially listen to your story.
Have you heard of Nobless Oblizae?
There is a duty of some sort, that noble people like me must do.
Good bye, it was a pleasant meeting.
Wandering Swordsman
Yeah~ It is a good weather!
It is just for journey’s in this kind of weather.
Have you seen Luman before?
It is a mysterious land were the legend of the great Dragon Luman is.
I don’t know where you are headed but have a good journey~ |
| 
|
