|
|
연금술사...NPCID 대화(67)[온라인게임 드래곤 1159<홈페이지한영번역](1419)[간호학논문][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스]
 
 [한국어 원문]
연금술사
정말 저한테 볼일이 있으신 겁니까?
연금술이란 것은 디오네 여신의 심오한 가치가 있는 학문입니다.
모든 것은 대가를 필요로 하는 법, 너무 큰 욕심을 부리지는 마십시오.
그만 귀찮게 하시고 제 앞에서 사라져 주시겠습니까?
가주시는 군요. 이거 감사한걸요?
음유시인
눈을 감고 귀를 기울여 보세요.
기적을 연주하라~ 아사미말라~
음악이란 건 사람의 마음을 치유하는 치유제지요.
연주에 집중하고 싶네요. 가주셨음 합니다.
박수는 치고 가주셔야죠.
펫관리인
어떤 아이들이 필요하신가요?
이 아이들과 함께라면 모험길이 외롭지는 않으실 거에요.
사실 전 이 아이들과 헤어지는 것이 두렵답니다.
당신도 아이들에게 사랑을 쏟아줄 거라 믿고 있을게요.
바이바이~! 외롭지 않은 여행길 되세요!
룬마스터
마법 문자의 힘을 느껴보고 싶으신 건가요?
사실 마법의 힘은 원래 엘프들에게만 허락된 거였답니다.
룬은 마법의 신비스러운 능력의 대표적인 경우지요.
꼭 당신이 아니더라도 마법의 힘을 느껴보고 싶어하는 분은 많답니다.
마법의 힘이 당신과 함께 하길 빌게요.
경비병1
철통 같은 태세로 경계를 서고 있습니다.
제 무용담을 듣고 싶으신 건가요?
곤란하군요. 임무 중에는 잡담은 금지되어 있거든요.
임무로 복귀해야겠습니다. 다음에 뵙도록 하죠.
편안하고 즐거운 여행 되세요!
[영어 번역문]
Alchemist
Do you really have business with me?
The study of Alchemy has a profound value of the goddess Dionne.
Everything must have a price, please don’t get too greedy.
Will you stop bothering me and get out of my sight?
Now you are going. Now I am thankful.
Troubadour
Please close your eyes and listen carefully.
Perform a mirachle~ Asamimala~
Music is a remedy that heals a person’s heart.
I would like to concentrate on my music. I wish you to leave me.
You should clap before going.
Pet Manger
What children do you need?
You will be never lonely on a travel road with these kids.
Actually I am afraid of parting with these children.
I believe that you will pour love and affection to these children.
Bye Bye! I hope you don’t have a lonely journey!
Rune Master
Do you want to feel the power of the magic runes?
Actually magic powers were only allowed to the Elves.
Runes represent the mysterious power of magic.
Besides you, there are many people that wish to feel the power of magic.
I hope the power of Magic will be with you.
Guard 1
We are standing guard like iron barrels on this border.
Do you wish to hear about my heroic exploits.
I think that will be impossible. Personal conversation is banned during duty.
I should go back to my post. Let us meet another time.
Have a comfortable and exciting journey! |
| 
|
