|
|
경비대장...NPCID 대화(68)[온라인게임 드래곤 1160<홈페이지한영번역](1420)[지질학논문][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소]
 
 [한국어 원문] 경비대장
레디세 제국의 평화를 위하여!
뭔가 도움이 필요하십니까?
레디세 제국은 저희들이 지킵니다.
가주십시오. 저희는 임무가 있는 몸입니다.
편안한 모험 하십시오.
라덴 사령부 사령관
라덴 영지를 책임지고 있는 룬트비히라고 하네
카라바죠가 깨어난다고 하는 소문이 있던데.
혹시나 몬스터 부대를 발견하거든 방어사령부에 전해주게.
미리미리 준비하는 것만이 엄청난 피해를 줄일 수 있는 방법이지
영지에 힘을 보태줘서 고맙네. 그럼 잘 가시게
신관
여신의 가호를 찾아오신 건가요?
여신께 항상 기도 드리세요. 그 분들께서는 항상 여러분 곁에 계십니다.
기다리고 인내하면 여신들이 이 세상을 구원해주실 겁니다.
꼭 기도드리지 않아도 상관없어요. 그 분을 향한 마음만은 유지해주세요.
당신의 여정길에 디오네 여신의 가호가 함께 하길
로브 제작자
찾는 게 있으신가요?
한올 한올 정성을 기울여 만들었어요.
품질만은 명품에 뒤지지 않을 거에요.
한번 쯤 사주실 만도 할 텐데요.
안녕히 가세요. 다음에도 또 오세요.(점점 기어들어가는 말투로.)
고고학자
세상을 탐구하는 일이란 즐거운 일이지요?
청공의 섬이란 곳이 있다는데 그 곳에 가볼 수 있으면 좋겠어요.
청공의 섬에는 고대 드래곤들의 유적이 가득하다는 군요.
내 꿈은 평생 연구만 하다가 늙어 죽는 거랍니다.
안녕히 가세요. 깨달음을 얻는 여행이 되셨으면 좋겠네요.
[영어 번역문]
Guard Captain
For the peace of the Redise Empire!
Do you need help?
The Redise Empire protects us.
Please go. We are people with duties.
Have a comfortable journey
Laden Commander
I am Lundving who is taking care of the Laden Territory.
There has been a rumor that Caravaggio has been awakening.
If you discover a monster unit please tell the Defense Headquarters.
Preparing before will extremely decrease the damage.
I thank you for putting your strength in this territory. Then farewell.
Priest
Have you found the blessing of the goddess?
I always pray to the goddess. They are always beside you.
If you wait and have patience, the goddesses will save this world.
It doesn’t matter if you don’t pray. Just maintain your heart towards her.
May the blessing of the goddess Dionne be with you on your planned road.
Robo Craftsman
Are you looking for something?
I have put all my care in each strand.
The quality will not be beaten by masterpieces.
It is good for buying at least once.
Good bye. Please come again.(In a gradually crawling in tone.)
Archeologist
Isn’t studying the world an exciting job?
There is a place called the Azure Island, and I dearly wish I could go there.
It is said that the Azure Island is filled with artifacts of the Ancient Dragons.
My life’s dream is to research all my life and die of old age.
Good bye. I hope you find enlightenment on your journey. |
| 
|
