[ 전기자동차 < 자기소개서 한영 번역 ] ( 1 ) [ 번역 회사 ] [ 영어 에세이 ㆍ 논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소 ] [ 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트 ]

   
 
[ 한국어 원문 ]
 
2008년에 나는 수험생 이였다. 그때 즈음 막 전기자동차 시제품이 출시되었다. 그때 내가 본 그 자동차가 미래 진로를 결정하였다. 그리하여 나는 고등학교 3학년때 부터 전기자동차 쪽을 바라보고 공부 하였다. 전기자동차에서 중요한 것은 차량을 움직일 수 있을 만큼의 충전을 어떻게 하느냐가 중요하다고 들었다. 그래서 기계공학과가 아닌 전자전기 공학부가 나의 진로에 적합하다고 생각하였다. 일단 군대 전역 후 복학을 하고 정확히 진로를 위해 고민하였다. 커리큘럼을 어떻게 짜서 수강해야 할이지 정확히 정하지 못하여 고민하고 있던 중에 이번 공학설계 수업시간에 전자전기 공학도의 직업선택에 대한 영상을 보게 되었다. 다른 컨설팅, 매니지먼트 등은 내가 원하는바가 아니었다. 하지만 정확히 내가 생각했던 진로와 부합했던 직종에 대한 설명이 나왔다. 바로 전자전기 공학 전공을 살린 Research 분야에 대한 일이였다. 연구실에서 지내는 시간이 많고 굉장히 힘들어 보이긴 했지만 내가 좋아하고 내가 바라는 일이기에 그런 것들에 대한 두려움은 없다. 그러므로 나는 미래에 전기자동차에 필요한 전기기술을 연구하는 연구원이 될 것이다.
 
[ 영어 번역문 ]
 
I prepared for the university entrance examinations in 2008. At that time, an electric car was just launched. The electric car motivated me to decide what to do with my life in the future. I have focused on studying the electric car field since the third grade of high school. I have heard that the most important thing of electric cars is how to recharge an electric car properly. This made me decide that it will be suitable for my future's job to apply for the department of Electricity and Electronic Engineering other than the department of Mechanical Engineering.

I went back to school after being discharged from the army. In those days, I worried about what I should prepare for my career. When I was wondering which course to choose, I watched a movie about career choice of electric engineering students in the course "Engineering Design." There was an introduction of occupations such as consultant and manager. These occupations are not what I want to do. However, the movie gave me an explanation of job suitable for my future career. That is the research field to which my major electricity and electronic engineering can be applied. It seemed that it needed a lot of time and efforts to work at the research laboratory. I was not afraid about being a researcher because I wanted to do research activities. So, I shall be a researcher to study electrical engineering essential to electric cars in the future.