[취업<호텔 자기소개서 한영번역 4](261)[영화번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

 [한국어 원문]

일하면서 사람들을 상대하는 일이 쉽지 않았지만, 저의 조그마한 서비스에 기뻐하며 고맙다고 말씀하시는 고객을 볼 때,너무나 뿌듯하고 긍지가 생기곤 했습니다.
고객 한 사람 한 사람에게 마음에 와 닿을수 있는 진실된 서비스로 다가서는 사람이 되고싶습니다.
성실한 태도를 항상 견지하면서 주어진 과업에 맡은바 책임을 다하여 완수해 낼수 있다고 생각합니다.
프론트 데스크의 업무와 오더테이커의 일을 거쳐 호텔 객실팀 프론트 데스크 Manager 로서의 업무를 하며 직원 관리와 고객 관리에 중점을 두며 일해왔습니다.
신입 사원의 자세로 모든 것을 배우려 노력하며 열심히 해나가고 싶습니다.
기회가 주어진다면 주인 의식의 직원 으로서 최선을 다하는 모습을 보여드릴 것을 약속 드리며, 함께 평생 직장으로 일해나갈 영광을 주셨으면 하는 바램을 담아, 저의 소개를 마치겠습니다.

감사합니다.

잘 부탁드리겠습니다.
 
[일본어 번역문]
 
働きながら人々を対応する事が易しくはありませんでしたが、私のやや小いサービスに喜んでありがたいとおっしゃる顧客を見るごとに、あまりにも胸がいっぱいで矜持が生じたりしました。顧客一人一人に心に触れることができる真実なサービスに近寄る人になりたいです。まじめな態度をいつも持ちながら、与えられた課業に責任を果たして専念することができると思います。フロント・デスクの業務とオーダー・テーカーの仕事を経って、ホテル客室チームのフロント・デスクManagerとしての業務をして、職員管理と顧客管理に重点を置きながら働いて来ました。新入社員の姿勢ですべてのものを学ぼうと努力して熱心に仕事をして行きたいです。もし機会が与えられたら、主人意識を持つ職員として最善をつくす姿をお見せすることをご約束致しますし、会社を 一生職場として、会社と一緒に働いて行く光栄を頂希望を持って、私の紹介を終わります。
 
ありがとうございます。

よろしくお願いいたします。