[취업<의료서비스 업체 자기소개서 한일번역 3](268)[소견서번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   


 [한국어 원문]
 
반면 고지식함과 완벽하려고 스스로를 괴롭히는 성격은 고칠필요가 있는 부분이라고 생각합니다. 평생 공무원이셨던 아버지의 영향으로 대학을 졸업하고도 한동안 9시통금이 있던탓에 현대 사회생활에서 경쟁력이기도 한 음주가무가 많이 부족한 편입니다. 또한 너무 완벽하려고 작은 부분까지 신경을 쓰다가 큰 틀을 못보는 면도 앞으로 개선해 나가야 할 점이라고 생각합니다.

[일본어 번역문]

反面、生真面目さと完壁になろうと自分自身を苦しめる性格は直す必要のある部分だと思っています。一生、公務員でした父の影響で大学を卒業してからもしばらくの間は夜9時までの門限がありましたので、現代社会生活で競争力でもある酒を飲んだり、歌ったり、踊ったりすることが出来ません。またあまりに完壁にしようとつまらないことまで気をつかうことから大きい森を見ないまますぎてしまったりすることはこれから改善していかなければならない点だと思います。