[취업<의료서비스 업체 자기소개서 한일번역 5](270)[졸업증명서번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

 
[한국어 원문]

저는 제 스스로 능력이 뛰어난 사람이라고는 생각하지 않습니다. 그렇기에 저는 언제나 진심, 노력, 성실함 이 세가지를 갈고 닦을 수밖에 없었던 것 같습니다. 그런데 여기에 한가지 더 저의 무기가 생겼습니다. 교육공무원 시험 준비를 하다 3년만에 재취업의 장에 뛰어들며 어딘지 자신감 없고 위축된 제자신을 발견하였습니다. 38세 미혼에 무직. 그런데 조금 달리 생각하니 이 절박함이야 말로 제 무기였습니다. 이는 저를 남보다 더 열심히, 더 진지한 마음가짐으로 업무에 임하게 하는 원동력이라 생각합니다. 입사하게 된다면 귀사에서 꼭 필요로 하는 인재가 될 수 있도록 노력하겠습니다.

[일본어 번역문]

私は自らを能力に優れた人とは思っていません。ですから、私はいつも真心・努力・まじめさ、この三つをたくまするしかなかったです。ところで、ここに私のもう一つの武器を持つようになりました。教育公務員試験準備をして3年ぶりに再就職をしようとしながら、どこやら自信がなくて萎縮した自分自身を見つけました。38歳の未婚、そして無職の私。ところが、少し考え直したらこのように切迫感を感じていることこそが私の武器だということが分かりました。これは私を他人よりもっと一生懸命に、 本腰で業務に臨むようにする原動力になると思っています。入社するようになったら、貴社で必ず必要な人才になることができるように努力します。