[취업<의료서비스 업체 자기소개서 한일번역 2](267)[학교과제][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]
 
   

 

 
[한국어 원문]
 
조용조용 사고치는 아이. 유년기의 저를 가장 잘 설명하는 말인 것 같습니다. 지금의 지인들이 들으면 믿어주지 않을 이야기이나 저는 수줍음이 많고 조용한 아이였습니다. 그런 한편으로 궁금한 것을 못참고 직접 해 봐야 직성이 풀리는 호기심 또한 강했습니다. 이탓에 엉뚱한 사고도 많이 당했습니다. 키보다 훨씬큰 선반위엔 무엇이 있을까 올라갔다가 TV와 함께 낙하한다던지, 낯선 개를 따라가다 심하게 물린다던지 그때의 흉터는 지금도 고스란히 남아 보모님께서는 보실때마다 잔소리를 하십니만 지금의 제 적극성과 도전정신의 근원은 유년기의 호기심 이라고 생각합니다.

[일본어 번역문]
 
静かだけど腕白な子、これは幼年期の私を一番よく説明する言葉かもしれません。今の知り合いたちが聞けば信じてくれない話ですが、私は静かな恥ずかしがり屋でした。          

そんな一方で知りたいことに対しては堪える事ができなくて直接してみないと気がすまないくらいに好奇心も強かったです。このため、とんでもない事故によく会いました。私の背よりよほど大きい棚の上には何があるのか上ってTVと落下したこととか、見知らぬ犬を付いて行ってひどくかまれたこととか、あの時の傷あとは今もそのまま残っていまして両親は見る度につべこべ小言をいいますが、今の私の積極性と挑戦精神の根源は幼年期の好奇心からあると思っています。