영어 원문

Although he sometimes lost his temper, his pupils liked him no less for it.

한국어 번역문

비록 그가 때때로 냉정을 잃는다고 하더라도(비록 그가 제정신이 아닐 때가 가끔 있지만), 그의 생도들은 그럼에도 불구하고(오히려) 그것에 대해서 좋아했다.

해석
※ I'm not myself. 내 정신이 아니다.
=I lose my temper.
※ no less (for) = none the less

none the less

none the less : “그럼에도 불구하고”
= not the less
= no less
ex-1) She has some faults, but I love her none the less. 그녀에게는 더러 결점도 있으나 그래도 나는 사랑한다.
ex-2) Although John is indifferent to Alice, she likes him no less for it
※ temper 차분함, 침착
ex-1) get out of temper 냉정을 잃다
=lose one's temper
ex-2) keep one's temper 노여움을 참다
ex-3) recover one's temper 침착을 다시 찾다
ex-4) I lost my temper. 나 성질 났어.
※ face 체면, 면목
ex-1) lose one's face 체면을 깎이다
ex-2) save one's face 체면이 서다
ex-3) I lost my face. 체면이 말이 아니었어.
ex-4) I lost my face, you know, in that kind of situation.
저런 환경에서는 내가 체면이 말이 아니었어.