|
|
non the happier for[관용어<비교91][영어작문/영한번역문법]
영어 원문 She is none the happier for her beauty. 한국어 번역문 그녀는 자기 미모에도 불구하고 행복하지 않다. 해석 ※ none ＋ the 비교급 ＋ (for) : “∼에도 불구하고 ∼것은 아니다” ex) She looks none the better for her holiday. 그녀는 휴전전보다 더 나아진 것이 없다.
none the better ex-1) He is none the better. 조금도 나아지지 않는다. ex-2) He is none the wiser. 여전히 모른다.
none the less : “그럼에도 불구하고” = not the less = no less ex-1) She has some faults, but I love her none the less. 그녀에게는 더러 결점도 있으나 그래도 나는 사랑한다. ex-2) Although John is indifferent to Alice, she likes him no less for it
none the less for = in spite of ex) I like her none the less for her faults. ex-2) I like him none the less he is dishonest. 그가 정직하지만 그런데도 불구하고 나는 그를 좋아한다. ※ none the + 우등비교 “조금도 ～하지 않다” none the + 열등비고 “～에도 불구하고 …하다” ex-1) I like him none the less he is dishonest. 게가 정직하지 못한 데도 불구하고 좋아해. ex-2) I like her none the less she is ugly. 그 여자가 못생겼는 데도 불구하고 좋아해. |
| 
|
