not more than[관용어<비교93][영어작문/영한번역문법]
영어 원문
The bird was a young one, not more than a year old. She was born in a northern land, far, far across the seas, a land that once belonged to a dream-land.
한국어 번역문
그 새는 어린 새인데, 기껏해야 한 살이다. 그 새는 한 때 꿈나라(동화의 나라)에 속했던 땅인 멀고 먼 바다 저 쪽의 북쪽 땅에서 태어났다.
해석
not more than : 오직 ∼에 지나지 않다, 많아야 ∼(at most)
far
형용사 |
“먼”
ex-1) a far country (먼 나라)
ex-2) in the far past (먼 옛날에) |
부사 |
ⓐ 강조 부사
“매우” (=very)
ex-1) This book is far better than that. (이 책은 저것보다 훨씬 좋다.)
ex-2) She spoke English far better than he. (그녀는 그보다 영어를 훨씬 잘 했다.) |
ⓑ 거리 부사
“멀리”
ex-1) far ahead (멀리 앞쪽에)
ex-2) far apart (멀리 떨어져서) |
|