|
|
영어 원문 Considerably higher on the smoothered rock appear fourteen figures in precisely the same style as those at the Tuchte, Jum Sheed. 한국어 번역문 정확히 줌 시드지방의 투치테의 것들과 같은 모양의 매끄러운 바위 위에 14개의 형상이 상당히 높은 것처럼 보인다. 해석
※ 도치문 ⑴ not (부정표시) + 도치 (V + S)
⑵ not (부정표시) + 기간 표시 접속사 + S + V, 주절 도치 (V' + S')
ex-1) Not until he ruined his health, did he recognize how important it is. (=He didn't recognize how important it is, until he ruined his health.) 그는 건강을 망치고 나서야 비로서 그것이 얼마나 소중한 가를 인식했다. ex-2) Not until the sun set, did he return home. (=He didn't return home, until the sun set.) 해가 지고 나서야 비로서, 그는 집에 돌아왔다. ※ 도치문
ex) So a beautiful night is it that I want to take a walk. 너무나 아름다운 밤이어서 산책하고 싶다. |