영어 원문

The theater manager told you not to let anyone in unless he shows you his ticket.
 
한국어 번역문

그 극장 지배인이 어떤 사람이든지 너한테 자기 표를 보여주지 않으면 그 사람을 들여보내지 말도록 말했다.
 
해석
※ unless【조건절】

귀결절【명령법】	조건절【현재동사】
not to let anyone in	unless he shows you his ticket

※ unless
① “만약 ∼이 아니라면(if not)”․“∼이 아닌 경우에는”【조건절 현재동사】
② “∼을 제외하고는(except that)”․“∼의 경우 이외에는”
ex-1) I shall not go unless the weather is fine.
날씨가 좋지 않으면 안 가겠다.
ex-2) Don't come in unless expressly called for.
분명히 호명된 사람 이외에는 들어오지 말아.
ex-3) He says nothing unless a mer 'Yes'or 'No'.
그는 ｢예｣라든가 ｢아니오｣라는 말 이외에는 아무 말도 하지 않는다.
(※이런 생략 구문에서 unless는 전치사로도 생각될 수 있다.)
※ Let me in! 날 좀 들여보내 주세요!
※ Let me out! 날 좀 내보내 주세요!
※ 이중부정
이중부정은 강한 긍정으로 해석해야 한다.
※ but (직설법에 의한 가정법 과거)
but [except․save․save․stand] ＋ 가정법 과거 (가능성 無)
“∼하지 않으면 …할 텐데.” (직설법에 의한 가정법 과거)

주절	조건절
S would BV should could might	, but 現在動詞 except save help stand

(※ but․except․save․help․stand는 부정 표시를 유도하는 종속접속사이다.)
※ but [except․save․save․stand] (직설법에 의한 가정법 과거완료) (가능성 無)
but [except․save․save․stand] ＋ 가정법 과거완료
“∼하지 않았으면 …했을 텐데.”

주절	조건절
S would have p.p should could might	, but 現在動詞 except save help stand

(※ but․except․save․help․stand는 부정 표시를 유도하는 종속접속사이다.)
※ lest ∼ (should)【종속상관접속사 (Correlative Subordinators)․목적】

※ 조건절에 현재 동사․동사 원형이 오기 때문에, 양보절의 현실적인 용법이라고 한다.

“∼하면 안되니까” “∼하지 않도록”
ex-1) Be careful lest you (should) fall from the tree.
나무에서 떨어지지 않도록 조심해라.
ex-2) Mother hit it lest her daughter (should) see it.
어머니는 딸이 보지 않도록 그것을 감추었다.

※ lest는 격식차린 표현이며, 구어에서는 so that ... not, so as not to BV를 많이 사용한다. 【美】에서는 lest 뒤의 should는 종종 생략된다.