영어 원문

However lazy I am, I must work.
 
한국어 번역문

아무리 내가 게으를 지라도, 나는 일을 해야 한다.
 
해석
※ however【양보절】
However lazy I am, I must work.
※ however
“아무리 ∼할 지라도”
ex-1) Parents love their children, however rough they are.
아이들이 아무리 거칠어도 부모들은 그들을 사랑한다.
ex-2) However you do it, the effect will be the same.
아무리 해보아도 결과는 마찬가지일 것이다.
ex-3) He'll protest against any interference, however slight.
그는 아무리 사소한 간섭일지라도 항의할 것이다.
※ as
“∼이기는 하지만”․“∼이라고는 하나”
ex-1) Poor as he was, he had won the general respect of the neighborhood.
그는 가난하기는 했지만 이웃 사람들의 존경을 받았다.
ex-2) Woman as I am, I shall be of help in time of need.
제가 여자이기는 하지만 때에 따라서는 도움이 될 것입니다.
ex-3) Much as she wanted to show her sympathy, Lucy did not know what to say.
루시는 동정을 표하려고 했지만 뭐라고 말해야 좋을지 몰랐다.
※ 참고 사항

① 이 구문에서는 문장 첫머리의 명사에 관사가 붙지 않는다.

② poor as he is는 as poor as he is의 앞의 as가 poor를 강조하기 위해 없어진 것이지만, as poor as he is 라는 옛 어형도 미국에서는 여전히 같은 의미로 쓰이고 있다. 또 다음 예에서 보는 것처럼 as he is poor의 뜻으로도 쓰인다 ex) Poor as he is, he works overtime in the factory every day. 그는 가난하므로, 날마다 공장에서 잔업을 하고 있다.

③ 원인과 양보의 도치 ⓐ【원인】as poor I am 내가 가난하기 때문에 ⓑ【양보】poor as I am 내가 가난하지만

※ Poor as I am 비록 내가 가난하지만
As poor I am 내가 가난하기 때문에