영어 원문

It would be difficult for a man of his political affiliation, however charming and capable to become a senator from the South.
 
한국어 번역문
 
아무리 매력이 있고 능력이 있어도, 정당에 가입한 사람이 남부에 있는 주에서 상원의원이 되는 것은 어려울 것이다.
 
해석
※ however【양보절】
It would be difficult for a man of his political affiliation, however (he may be) charming and capable to become a senator from the South.
= It would be difficult for a man of his political affiliation, though (he may be) charming and capable to become a senator from the South.
= It would be difficult for a man of his political affiliation, even if he is charming and capable to become a senator from the South.
※ however
“아무리 ∼할 지라도”
ex-1) Parents love their children, however rough they are.
아이들이 아무리 거칠어도 부모들은 그들을 사랑한다.
ex-2) However you do it, the effect will be the same.
아무리 해보아도 결과는 마찬가지일 것이다.
ex-3) He'll protest against any interference, however slight.
그는 아무리 사소한 간섭일지라도 항의할 것이다.
※ affiliation [əfìliéiʃ(ə)n]
① 입회, 가입, 가맹
② 병합, 합동, 합병
③ 양자로 삼기, 양자 결연, 입적(入籍) (adoption)
④【법률】[비적출자의] 아버지를 결정(인정)하기
⑤ 근원의 귀속 결정(인정)
⑥ 제휴, 협력(친선) 관계