영어 원문

No visitor or relative can enter the patient's room unless he is invited by the doctor.
 
한국어 번역문

손님이나 친척이나 의사에게 초청을 받지 못하면, 환자의 방에 들어갈 수 없다.
 
해석
※ unless【조건절】

귀결절【can BV】	조건절【현재동사】
No visitor or relative can enter the patient's room	unless he is invited by the doctor

※ unless
① “만약 ∼이 아니라면(if not)”․“∼이 아닌 경우에는”【조건절 현재동사】
② “∼을 제외하고는(except that)”․“∼의 경우 이외에는”
ex-1) I shall not go unless the weather is fine.
날씨가 좋지 않으면 안 가겠다.
ex-2) Don't come in unless expressly called for.
분명히 호명된 사람 이외에는 들어오지 말아.
ex-3) He says nothing unless a mer 'Yes'or 'No'.
그는 ｢예｣라든가 ｢아니오｣라는 말 이외에는 아무 말도 하지 않는다.
(※이런 생략 구문에서 unless는 전치사로도 생각될 수 있다.)

부정

※ 영어에서 부정문이 나오게 되면, 어부정․전체부정을 구별해야 한다.

준부정어 ＋ the	전체부정 (문장 전체를 부정)
The ＋ 준부정어	어부정 (단어[주어]만을 부정)

어부정
The	rarely	found	four-leaf	clover
한정사	준부정어	과거분사	복합명사

※문두에 부정문이 나오게 되면 전체부정이다.
∴ 문두에 부정어(한정어)가 놓이게 되면, 이 문장 전체가 부정문이 되는 것.
(∵ 서양말이나 우리나라말이나 할 것 없이 “아니오” 소리는 먼저 하기를 좋아한다.)
문두에 ｢no ＋ 명사｣ → 전체부정 (∵ no가 한정사이기 때문)