영어 원문

When and by whom the islands of the West Indies were first settled is a matter of debate among archaeologists.

한국어 번역문

서인도 제도가 언제 누가 최초로 정착했는가는 고고학자들 사이의 하나의 토론(쟁점) 거리이다.

해석

전치사	목적어 (명사)
of	debate

※ 동명사는 전치사의 목적어가 되며, 단 전치사가 없을 경우에는 in이 생략되었다고 봐야 한다.
이 때 전치사의 목적어로 동명사․명사가 있을 경우에는 명사가 우선한다.
ex-1) I have a trouble (in) speaking English. 영어를 말하는데 되게 애먹고 있어요.
ex-2) I have a hard time (in) speaking English. 영어를 말하는데 되게 애먹고 있어요.
※ 영어 수동태 → 한국어 능동태
영어의 수동태는 한국말에 맞게 능동태로 해석할 필요가 있다.oo
※ 어구 풀이

debate ① 토의, 토론 ex-1) open a debate 토의를 시작하다 ex-2) close a debate 토의를 종결하다 ex-3) hold a debate on a subject 문제에 대해 토론하다 ② 숙고, 심사 (deliberation) ex) after much debate 많이 생각한 후에 ③ 토론회, 변론회.

a matter of ① ∼의 문제 ex) a matter of life and death 생사 문제, 중대사 (※ 원래는 결사적인 임무에 관해서만 사용.) ② 대충 약 (about). ex-1) a matter of two days 약 이틀 ex-2) a matter of three miles 약 3마일