|
|
how long or how difficult[or선택등위접속사<접속사4][영어작문/영한번역문법][치의학논문]
영어 원문 Jean had not realized how long the magazine was or how difficult it was to read. 한국어 번역문 진은 그 잡지가 얼마나 두꺼운 지 아니면 읽기가 얼마나 어려운 지를 미처 알지 못했다. 해석 ※ or【선택】 Jean had not realized how long the magazine was or (Jean had not realized) how difficult it was to read. ※ or【등위접속사 (Coordinators)】 ① “∼이나 혹은 …” ex-1) red or white 적이나 백 ex-2) Mary, Elizabeth, or Virginia 메리, 에리자베스 또는 버지니아 ex-3) four or five miles 4, 5마일 ex-4) ten or more 열이나 그 이상 ex-5) two miles or so 2마일 안팎 ex-6) in a day or two 하루나 이틀 지나면 ex-7) Dick or Harry goes. 딕이 아니면 해리가 간다. ex-8) You or I am to blame. 네가 아니면 내가 잘못이다. =You are to blame, or I am (to blame). ex-9) Am I, or are you on duty? 당번은 나였든가 너였든가? =Am I on duty, or are you? ex-10) To be, or not to be: that is the question. 사느냐 죽느냐, 그것이 문제로다. ex-11) Which do you like better, tea or coffee? 차와 커피 중 어느 것을 들겠나? ② 가정법
ex) Hurry up, or (else) you will miss the train. 서두르지 않으면 기차를 놓친다.
(｢명사(50％)＋동사(50％)｣) “∼하는 것” (※ ｢의문사 ＋ to BV｣는 명사구이다.) ex-1) To err is human, to forgive divine. 잘못을 저지르는 것은 사람의 일이고, 용서하는 것은 하나님의 일이다. ex-2) It is useless to persuade him. 그를 설득해도 소용없다. ex-3) To see is to believe. 백문이 불여일견. ex-4) He tired not to look at the house. 그는 그 집을 안 보려고 애썼다. ex-5) What I must do is [to] help you. 내가 해야 할 일은 자네를 돕는 일이다. (※【美】에서는 보어가 되는 to는 종종 생략된다.) ex-6) She knew when to praise and when to chide. 그녀는 언제 칭찬을 하고 언제 꾸지람을 해야 하는지를 알고 있었다. (※ 목적어․의문사와 결합하여 명사구를 만든다.)
① 확실성의 개념 주절이 확실성의 개념일 때, 종속절은 종속 접속사 that “∼라는 사실”이 유도한다.
② 불확실성의 개념 주절이 불확실성의 개념일 때, 종속절은 종속 접속사 if․whether “∼인지 아닌 지의 여부”가 유도한다.
I wonder if S ＋ V. ∼인 지 아닌 지(의 여부)가 궁금해요. = I wonder whether S ＋ V. I doubt if S ＋ V. ∼인 지 아닌 지(의 여부)가 의심스러워요. = I doubt whether S ＋ V. I don't know if S ＋ V. ∼인 지 아닌 지(의 여부)를 모르겠어요. = I don't know whether S ＋ V. ※ 가정법 if와의 혼동을 피하기 위하여 문중에는 주로 if를 쓰고, 문두에는 whether를 쓴다. 문중에서는 if ∼ or not도 쓸 수 있다. ※ whether ∼ or not, S ＋ V : ∼이든 아니든 ex-1) Whether he comes or not, I'll go. 그가 오든 말든 나는 가겠다. ex-2) The question whether it might be so (or not) will be interesting. (삽입구) (아마) 그것이 그렇게 될 지 안 될 지 모르지만 (지금부터) 문제는 재미있게 될 거다. = The question whether (or not) it might be so will be interesting. (∴ or not은 생략 가능하다.) S ＋ V, whether or no : 어떻게 됐든, 아무튼, 반드시. ex) I must go there, whether or no. 반드시 그 곳에 가지 않으면 안 된다. ※ whether or not와 whether or no의 차이 ⓐ 사이를 뗄 경우에는 wheter ∼ or not가 보통. I don't know whether it is true or not. ⓑ 사이를 떼지 않을 경우 문법상으로는 whether or no도 쓰이고 있다. I don't know whether or no it is true. ※ notice․realize ① notice “알아차리다”․“눈치채다” 미리 사실을 아는 것이다. ex-1) She did not notice me. 그녀는 나를 알아차리지 못했다. ex-2) The baby notices everthying now. 그 아기는 이제 뭐든지 분간한다. ex-3) I noticed that she was shivering. 나는 그녀가 떨고 있는 것을 눈치챘다. ex-4) I noticed a man moving in the dark. 나는 한 사나이가 어둠 속에서 움직이는 것을 알아차렸다. ex-5) They noticed me come in. 그들은 내가 들어가는 것을 눈치챘다. ② realize “깨닫다”․“자각하다” 나중에 깨달아서 아는 것이다. ex-1) realize one's own danger 자신의 위험을 깨닫다 ex-2) He realized that he was in danger. 그는 위험에 처해 있다는 것을 자각했다. ex-3) He realized how difficult that he was in danger. 그는 그것이 얼마나 어려운가를 잘 알고 있었다. ※ ｢의문사 S＋V｣는 명사절이며, ｢의문사 ＋ to BV｣는 명사구이다. how long the magazine was how difficult it was to read |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 
|
