영어 원문

A: “Why did the policeman let those boys go?”
B: “He hoped they would learn from their mistake and obey the rules in the future.”

한국어 번역문

A: “왜 경찰관이 그 아이들을 가게 했냐?”
B: “그 사람은 게네들이 실수를 통해 배워서 장래에 법규를 지키기를 바랬어.”

해석
※ and【등위 (therefore)】
they would learn from their mistake and (they would) obey the rules in the future

※ let 사역동사
ex-1) Let me go out. 나가게 해 주세요.
ex-2) Let me ask a question. 질문 좀 하게 해 주세요.
? ※ hope 미래동사 단문 → 복문 삽입
※ and【등위접속사 (Coordinators)】
① “∼와(과)”․“∼하고” (also)
(※ 선행절과 후행절이 동시다발적으로 일어남을 나타낸다.)
ex-1) you and I 너와 나
ex-2) you, he, and I 너와 그와 나
ex-3) He looked tired and (he looked tired) ill. 그는 피곤하고 아파보였다.
ex-4) He declined the offer and so did I. 그는 제의를 거절했고 또 나도 거절했다.
ex-5) He has long hair and he wears jeans.
② “∼해서”․“∼한 결과” (therefore)
(※ 선행절을 이유로 필연적으로 후행절이 일어남을 나타낸다.)
ex-1) He agreed to the plan, and all the rest followed him.
그는 계획에 동의했다, 그러자 나머지 사람들도 모두 그를 따랐다.
ex-2) He heard an explosion and (he) phoned the police.
③ “∼하고 나서” (then)
(※ 시간적 경과로 선행절 다음에 후행절이 일어남을 나타낸다.)
ex-1) He bowed and (he) went away. 그는 절을 하고서 가버렸다.
ex) She washed the dishes and (she) dried them.
④ “∼하는데 비해서” (in contrast)
ex) Robert is secretive and David is candid.
로버트는 무언가를 숨기는데 비해서 데비드는 솔직하다.
⑤ “∼하는데도” (yet)
(※ 선행절의 본의 아닌 결과․사실에 대해서 후행절이 놀람․불만을 나타낸다.
ex-1) They sailed for Chejudo from Inchon and (they) landed on Mokpo.
그들은 인천에서 제주도를 향해 출범했는데도 상륙한 곳은 목포였다.
ex-2) He wroks hard and (he) is still poor.
그는 열심히 일을 하는데도 여전히 가난하다.
ex) He tried hard and he failed.
⑥ 가정법
ex) Give me some money and I'll help you escape.
※ 명령법에 의한 가정법

종속절[조건절]		주절[귀결절]
BV ＋ 형식순 ,	and	S	will	BV
			shall
			can
			may

cf) Learn to save now, otherwise you may want in old age.
지금 저축하는 습관을 길러라, 그렇지 않으면 노후에 곤란해질지도 모르니.