영어 원문

A: “Are you going to mail this letter?”
B: “No, I must have it addressed first.”

한국어 번역문

A: “이 편지를 네가 붙일 작정이냐?”
B: “아니, 처음에 거기에 주소를 써야(겉봉을 써야) 해.”

해석
【시키다】

S	기본동사	사역동사	O (物目)	O․C (p.p.)	부사
I	must	have	it	addressed	first

※ address a letter 겉봉에 주소를 쓰다
※ have ＋ O ＋ p.p.
ⓐ【시키다】(주어에 유리한 해석)
“∼에게 …하게 하다”․“∼에게 …시키다”
ex-1) I have my hair cut. 나는 머리 깍는다.
ex-2) I'll have a new coat made. 외투를 새로 맞추겠다.
ex-3) I had a tooth stopped. 이빨의 구멍을 메우게 했다.
ex-4) He had his photograph taken. 그는 자기 사진을 찍게 했다.
ⓑ【당하다】(주어에 불리한 해석)
“∼당하다”
ex-1) I had my wallet. 나는 지갑 도둑 맞았다.
ex-2) He had his left leg broken. 그는 왼쪽 다리가 부러졌다.
ex-3) I had my watch stolen. 시계를 도둑 맞았다.
※ This problem remains solved.
이 문제는 풀려졌다(해결되었다)【귀결】
※ This problem remains to be solved.
이 문제는 못 풀었다(풀을 것이 아직 남아 있다).【미결】