|
|
saw someone trying[see(지각동사)+목적어+동명사<사역동사ㆍ지각동사22][영어작문/영한번역문법][한글영문번역]
영어 원문 The teacher saw, out of the corner of his eye, someone trying to pass a note to someone else. 한국어 번역문 곁눈질해서 선생님이 어떤 사람이 누군가 딴 사람에게 쪽지를 계속 돌리려고 하는 것을 보았다. 해석 【계속적인 개념】
※ out of the corner of one's eye 곁눈질해서 ※ see [지각동사] ① see ＋ O ＋ BV (원형 부정사)【사실적인 개념】 ex) I saw her go out. 그녀가 외출하는 것을 보았다. (⇒She was seen to go out. 그녀가 외출하는 것이 눈에 띄었다.) ② see ＋ O ＋ BV-ing (동명사)【계속적인 개념】 ex) I saw her knitting wool into stockings. 그녀가 털실로 양말을 뜨고 있는 것을 보았다. ③ see ＋ O ＋ p.p. (과거분사)【수동의 개념】 ※ else ①【부정 대명사․의문 대명사․부사에 수반하여】그밖에, 달리, 이외에; 따로, ～대신에, 대신으로서 (instead) ex-1) somebody else 어떤 딴 사람 ex-2) somebody else's book 어떤 다른 사람의 책 ex-3) no one else but him 그 사람 이외에는 아무도 ～않다 ex-4) nobody else's business 딴 사람에게는 관계없는 일 ex-5) Did you see anyone else near him? 그 사람 가까이에 누군가 딴 사람을 보았습니까? =Did you see anybody else near him? ex-6) Is anyone else coming? 그밖에 누가 또 오는가? =Is anybody else coming? ex-7) Don't take anyone else's place. 딴 사람의 지위를 차지하지 마라. ex-8) You may go anywhere else you like. 다른 곳이라면 어디든지 좋은 데로 가도 좋다. ex-9) Will somebody else speak? 그밖에 누가 말하겠는가? ex-10) What else shall I do? 달리 어떻게 할까요? ex-11) What else could I say? 그밖에 할 말이 있을 수 있을(있었을)까? ex-12) Where else can I go? 그밖에 어디로 갈 있겠는가? ex-13) How else can I do it? 달리 그것을 할 수 있는 방법이 있을까? ②【～else의 소유격】else는 본래 부사이기 때문에 부정 대명사가 선행하는 경우 그 소유격은 이전에는 예를 들어 anyone's else가 보통이었으나, 현재는 전체가 합성어처럼 취급되어 anyone's else가 표준적인 어법. 의문 대명사와는 결합도가 낮으나 구어에서는 Who else's should it be?처럼 말한다. ③【보통 or가 앞에 와서 접속사적으로】그렇지 않으면, ～이 아니면 ex) Take care, [or] else you will fall. 주의하시오, 그렇지 않으면 떨어집니다. |
| 
|
