영어 원문

You would become irritated if you watched the correspondence pile up on your desk day by day.

한국어 번역문

네가 네 책상 위에 날마다 통신문(편지, 문서)이 쌓이는 것을 보면, 화가 나게 될텐데.

해석
【사실적인 개념】

S	지각동사	O (物目)	O․C (BV)	장소부사구	때부사구
you	watched	the correspondence	pile up	on your desk	day by day

※ watch [지각동사]
① watch ＋ O ＋ BV (원형 부정사)【사실적인 개념】
ex) I watched him swim across the river.
나는 그가 강을 헤엄쳐 건너는 것을 가만히 지켜보았다.
② watch ＋ O ＋ BV-ing (동명사)【계속적인 개념】
ex) I watched the sun setting. 나는 해가 지는 것을 바라보았다.
③ smell ＋ O ＋ p.p. (과거분사)【수동의 개념】
※ 어구 풀이

irritate ∼을 짜증나게 하다, 약올리다, 화나게 하다, ∼에 분통이 터지게 하다 ex) I was irritated by her. 나는 그녀 때문에 화가 나 있었다.

correspondence 【집합적】통신문, 편지 (letters), 문서. ex-1) commercial correspondence 상업 통신문 =business correspondence ex-2) diplomatic correspondence 외교 문서

pile up ① (vt.) ∼을 쌓아올리다 ex) pile up lumber 재목을 쌓아올리다 ② (vi.) 쌓이다 ex) The snow is piling up on the roads. 도로에 눈이 잔뜩 쌓여 있다.

file [서류]를 철하다, 정리하다 ex) flile letters away 편지를 정리 보존하다

※ 수동태의 강조 구문
become irritated
※ 가정법 과거과거

귀결절	조건절
would become	if ― watched

가정법 과거

① 화자가 현재의 사실을 역으로 가정하여 현재 사실을 후회할 때 쓰는 가정법. (가능성 無)
“∼하면 …할 텐데.”

조건절	귀결절
If S 一般動詞(過去形)/were	S' would BV should could might

※ 현실적인 용법의 가정법 과거 (가능성 有)

조건절	귀결절
If S 一般動詞(過去形) I was you were he was	S' 一般動詞(過去形)

② 도치법
화자가 현재의 사실을 역으로 가정하여 현재 사실을 후회할 때 쓰는 가정법. (가능성 無)
“∼하면 …할 텐데.”

조건절	귀결절
Were	S' would BV should could might

ex) Were I you,
=If I were you,
③ 미래의 실현 불가능성을 가정할 때 쓰는 가정법. (가능성 無)

조건절	귀결절
If S were to BV	S' would BV should could might

※ 수동태의 강조구문
be 동사 대신에 다른 불완전 자동사를 사용하는 경우.

수동태의 강조구문
get make feel appear become remain stand seem smell sound taste	p.p.

ex-1) I am married. 나는 기혼자야.
I got married in 1960. 나는 1960년에 결혼했어.
ex-2) I guess, I got carried away. 어쩌다 보니 그렇게 되었어요.
ex-3) I got wrapped up in this book. 내가 이 책에 집중하게 되었어요.
※ 어구 풀이

carry away : ∼의 넋을 잃게 하다, ∼을 열중케 하다; ∼을 흥분시키다 ex) She was carried away by the poem. 그녀는 그 시에 홀딱 빠져버렸다.

be wrapped up in : ∼에 열중하다