|
|
영어 원문 The duties of the secretary are to receive visitors, to open the mail and to type letters. 한국어 번역 비서의 임무는 손님을 맞이하고 우편물을 개봉하며(뜯어보며) 편지를 타이프하는 것이다. 해석 ※ to 부정사 (명사적 용법)【주어 보어】
※ 명사적 용법 (「명사(50%)+동사(50%)」) “∼하는 것” (※ 「의문사 + to BV」는 명사구이다.) ex-1) To err is human, to forgive divine. 잘못을 저지르는 것은 사람의 일이고, 용서하는 것은 하나님의 일이다. ex-2) It is useless to persuade him. 그를 설득해도 소용없다. ex-3) To see is to believe. 백문이 불여일견. ex-4) He tired not to look at the house. 그는 그 집을 안 보려고 애썼다. ex-5) What I must do is [to] help you. 내가 해야 할 일은 자네를 돕는 일이다. (※【美】에서는 보어가 되는 to는 종종 생략된다.) ex-6) She knew when to praise and when to chide. 그녀는 언제 칭찬을 하고 언제 꾸지람을 해야 하는지를 알고 있었다. (※ 목적어․의문사와 결합하여 명사구를 만든다.) ※ open a letter 편지를 개봉하다 ※ 병치법 (나란히 꼴) are to receive visitors, to open the mail and to type letters
① 나란히 꼴 똑 같은 것이 나올 때 ―, ―, ―, and ― ② 서류 작성 時 ~ not just ∼ ; ∼. ③ 강조 구문 ∼ not only ∼. ∼. ex) He is not only honest. He is true. (그는 정직할 뿐만 아니라 진실하다.) = He is not only honest but (also) true.
|