|
|
영어 원문 The objective of the Skylab mission was to study a person's ability to live and work for extended periods in the weightless conditions of space. 한국어 번역 스카이랩(우주 실험실[지구를 도는 미국의 우주 위성]) 비행 임무의 목적은 우주의 무중력 상태에 서 장기간 동안 살며 일하는 인간의 능력을 연구하는 것이다. 해석 ※ to 부정사 (명사적 용법)【주어 보어】
※ to 부정사 (형용사적 용법)【후치수식】
※ 명사적 용법 (「명사(50%)+동사(50%)」) “∼하는 것” (※ 「의문사 + to BV」는 명사구이다.) ex-1) To err is human, to forgive divine. 잘못을 저지르는 것은 사람의 일이고, 용서하는 것은 하나님의 일이다. ex-2) It is useless to persuade him. 그를 설득해도 소용없다. ex-3) To see is to believe. 백문이 불여일견. ex-4) He tired not to look at the house. 그는 그 집을 안 보려고 애썼다. ex-5) What I must do is [to] help you. 내가 해야 할 일은 자네를 돕는 일이다. (※【美】에서는 보어가 되는 to는 종종 생략된다.) ex-6) She knew when to praise and when to chide. 그녀는 언제 칭찬을 하고 언제 꾸지람을 해야 하는지를 알고 있었다. (※ 목적어․의문사와 결합하여 명사구를 만든다.) ※ 형용사적 용법 ( 「형용사(50%)+동사(50%)」) “∼하기 위한”․“∼하는”․“∼해야 할”【후치수식】 ex-1) a house to let 셋집 ex-2) water to drink 음료수 ex-3) the first to arrive 맨 처음 도착하는(한) 사람 ex-4) He has no money to buy the book [with]. 그에게는 그 책을 살 돈이 없다. ex-5) He isn't the man to desert me. 그는 나를 버릴 남자가 아니다. ex-6) Please bring me something to drink. 뭔가 마실 것을 갖다 주십시오. |