|
|
영어 원문 It is heartening to see millions on the earth who had nothing but a record of misery and hunger have the chance to improve their life. 한국어 번역문 오직 비참함(궁핍)과 배고품의 기록이 이었던 지구상의 수백만이 자신들의 삶을 향상시키기는 기회가 있었다는 것을 보는 것은 용기를 붇돋는 일이다. 해석 【사실적인 개념】
※ see [지각동사] ① see + O + BV (원형 부정사)【사실적인 개념】 ex) I saw her go out. 그녀가 외출하는 것을 보았다. (⇒She was seen to go out. 그녀가 외출하는 것이 눈에 띄었다.) ② see + O + BV-ing (동명사)【계속적인 개념】 ex) I saw her knitting wool into stockings. 그녀가 털실로 양말을 뜨고 있는 것을 보았다. ③ see + O + p.p. (과거분사)【수동의 개념】 ※ 가주어․진주어
※ 관계대명사
※ hearten : ∼에게 원기(용기)를 북돋우다, ∼을 격려하다 |