|
|
영어 원문 He lay on a straw mat with his eyes closed and his mouth open. 한국어 번역문 그 사람은 눈을 감고 입을 벌린 채로 밀짚 거적(자리) 위에 드러누워 있었다. 해석 He lay on a straw mat with his eyes closed and his mouth open. ※ with【부대 상황】 “∼하여”․“∼하면서”․“∼인 채로”․“∼한 채로” ex-1) He sleeps with one eye open. 그는 한쪽 눈을 뜬 채로 잠을 잔다. ex-2) He stood with a pipe in his mouth. 그는 파이프를 입에 문 채 서 있었다. ※ 문부사구 「with + 명사」는 문장 전체를 꾸며주는 문부사구이다. ※ with + 추상 N 「with+추상N」는 문두․문미에 나오게 되면 문부사로 부대 상황적인 부사구가 된다. ※ 문부사 ⇒ 문장 전체를 꾸며 주는 부사
|