영어 원문
 
He wrote at least novels, but only two out of the ten that are now known were published during his lifetime.

한국어 번역문
 
그 사람은 적어도 소설 10권을 썼지만, 지금 알려진 10권 중의 2권만이 그의 생존시에 출판되었다.
 
해석
He wrote at least novels, but only two out of the ten that are now known were published during his lifetime.
※ out of
① “∼의 안에서”․“∼의 밖으로”
ex-1) out of a bag 주머니 안에서
ex-2) stay out of doors 문 밖에 있다
ex-3) live two miles out of town 읍에서 2마일 떨어진 곳에 살다
② “∼의 수중에서”
ex-1) out of five books 5권의 책 중에서
ex-2) nine cases out of ten 십중 팔구
③ “[재료․출처에 관하여] ∼에서”
ex-1) a building made out of stone 석조 건물
ex-2) He came out of a wretched home. 그는 가난한 집에서 태어났다.
④ “[원인․이유․동기에 관하여] ∼때문에”
ex-1) out of fear 공포심에서
ex-2) out of kindness 친절한 마음에서
ex-3) out of necessity 필요상
ex-4) out of desire for improvement 개선하려는 소망에서
⑤ “∼이 없어져서”․“∼이 부족하여”
ex-1) out of danger 위험이 없어져서
ex-2) out of work 실직하여
ex-3) get out of breath 숨이 가빠지다
ex-4) We are out of coffee. 커피가 떨어졌다.
⑥ “∼을 빼앗아”․“∼을 빼앗겨서”
ex) She was cheated out of her money. 그녀는 돈을 사취당했다.
⑦ “[정상의 상태]를 넘어서”․“∼의 범위 밖에”․“∼을 벗어나서”․“∼이 어긋나서”
ex-1) out of common 이상한
ex-2) out of control 제어할 수 없는
ex-3) out of date 시대에 뒤진
ex-4) out of doubt 의심할 바 없이
ex-5) out of hearing 들리지 않는 곳에
ex-6) out of one's mind 정신이 돌아서
ex-7) Out of sight, out of mind.
【속담】떠난 사람은 날이 갈수록 소원해진다. 거자 일익소(去者 日益疎).

out of․in

out of【부정적 개념】: ∼이 없어져서, 부족하여 ↔ in【긍정적 개념】
ex-1) It is out of the question.【보통명사】말도 안되는 소리 하지마.
=It is impossible.
ex-2) It is out of question.【추상명사】문제 없어요(틀림 없어요).
=It is certain.
ex-3) party in power : 여당
↔ party out of power : 야당
ex-4) I feel out of place. 서먹서먹해요.
↔ I feel in place. 서먹서먹하지 않아요.
ex-5) If you take a subway here, you will be out of place.
여기서 전철을 타면, 돌아가게 될 걸.(직접 가지 못하고.)
ex-6) out of tune : 음이 제대로 나오지 않는(조율이 안된)