|
|
영어 원문
A: “My father is very strict.” B: “I think he is quite a strict father.” 한국어 번역문 A: “우리 아버지는 굉장히 엄해.” B: “나도 그분이 상당히 엄격한 아버지라고 생각해.” 해석
① quite a + 형용사 + 명사 ex) He's quite a nice fellow. (그는 아주 좋은 녀석이야.) ② quite a + 명사 : “마치 ∼와 같은” ex) It's quite a picture. (마치 그림과 같다.) ※ 전치한정사 (한정사 앞에 위치해 쓰는 한정사)
※ 한정사는 하나밖에 못쓴다는 문법을 무시. ① 복수 취급
② 단수 취급
※ 단수명사ㆍ단수동사로 쓰고, 해석만 복수로 한다. ※ 영어의 속성은 주어를 단수ㆍ복수로 빨리 결정해 가지고, 주어가 단수일 경우에는 단수ㆍ소유격도 단수ㆍ재귀대명사도 단수로 맞추어야 하고, 주어가 복수로 결정이 되면 동사도 복수ㆍ소유격도 복수ㆍ재귀대명사도 복수가 되야 한다.
|